1Kor 1. Korinther, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 4
Denn nicht in Worten steht das Reich Gottes, sondern in Kraft. 1Kor 2:4
1 Карынфянам 4:20 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Denn das Reich Gottes steht nicht in Worten, sondern in Kraft.
ELO (1905)
denn das Reich Gottes besteht nicht im Worte, sondern in Kraft.
ELO (modernisiert)
denn das Reich Gottes besteht nicht im Wort, sondern in Kraft.
NeÜ
Denn die Herrschaft Gottes ist keine Sache des Redens, sondern der Kraft.
Беларуская
Сёмуха
бо Царства Божае ня ў слове, а ў сіле.
Бокун
бо Валадарства Божае ня ў слове, але ў сіле.
Руская
НРП
Царство Божье проявляется не в слове, а в силе.
Заокская (Кулаков)
Ибо Царство Божье не в слове, а в силе.
ВП-А
Потому что Царство Аллаха проявляется не в слове, а в силе.
СП (БЛ)
Потому что Царство Божье основано не на красноречии, а силе.
Десн.
ведь Божье Царство не в словах, а в действиях.
Кассиан
ибо не в слове Царство Божие, но в силе.
Англійская
KJV (66 books)
For the kingdom of God is not in word, but in power.
AFINT (Exp US)
For the kingdom of God does not consist in eloquent talk and empty words, but in the demonstration of power.
DRA
For the kingdom of God is not in speech, but in power.
FBV
For the kingdom of God is not about mere words, but about power.
GNV
For the kingdome of God is not in worde, but in power.
LSV
for not in word is the Kingdom of God, but in power.
NMV
For the kingdom of God-The Father [is] not in word, but in power.
OJB
For the Malchut Hashem depends not on the talk [of the ish sefatayim (the eloquent speaker)] but on ko'ach (power).
TCENT
For the kingdom of God is demonstrated not by talk but by power.
T4T
Remember that God judges whether or not we are letting him rule our lives, not by listening to how we talk, but by seeing whether his power is present ◄among us/in our lives►.
WEB (US)
For God’s Kingdom is not in word, but in power.