1Kön 1. Könige, Kapitel Das erste Buch der Könige, Kapitel 18
Elia stellt sich dem Ahab. Das Gottesurteil am Karmel.
Da ging Elia, um sich Ahab zu zeigen. Als aber die Hungersnot in Samaria überhand nahm,
3 Царстваў 18:2 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Und Elia ging hin, daß er sich Ahab zeigte. Es war aber eine große Teuerung zu Samaria.
ELO (1905)
Und Elia ging hin, um sich Ahab zu zeigen. Die Hungersnot aber war stark in Samaria.
NeÜ
Elija machte sich auf den Weg zu Ahab. In Samaria war die Hungersnot besonders schwer.
Беларуская
Сёмуха
І пайшоў Ільля паказацца Ахаву. А голад вялікі быў у Самарыі.
Бокун
І пайшоў Ільля, каб зьявіцца Ахаву. А ў Самарыі [быў] моцны голад.
Руская
РСП (66 кн.)
И пошел Илия, чтобы показаться Ахаву. Голод же сильный был в Самарии.
НРП
И Илия пошел, чтобы предстать перед Ахавом. В Самарии был страшный голод,
Заокская (Кулаков)
Илия пошел, чтобы предстать перед Ахавом. В Самарии был тогда жестокий голод.
ВП-Т
И Ильёс пошёл, чтобы предстать перед Ахавом. В Сомарии был страшный голод,
СП (БЛ)
Тогда Илия пошёл встретиться с Ахавом. В то время в Самарии был сильный голод.
Англійская
KJV (66 books)
And Elijah went to shew himself unto Ahab. And there was a sore famine in Samaria.
DRA
And Elias went to shew himself to Achab, and there was a grievous famine in Samaria.
FBV
So Elijah went to appear before Ahab. In the meantime the famine had become severe in Samaria.
GNV
And Eliiah went to shew himselfe vnto Ahab, and there was a great famine in Samaria.
LSV
and Elijah goes to appear to Ahab. And the famine is severe in Samaria,
NMV
And Eliyahu [my God is Yehovah] went to show himself unto Ach’av [father’s brother]. And [there was] a sore famine in Shomron [watch mountain].
OJB
And Eliyahu went to show himself unto Ach'av. And there was a ra'av chazak (strong famine) in Shomron.
RV
And Elijah went to shew himself unto Ahab. And the famine was sore in Samaria.
T4T
So Elijah went to talk to Ahab. In Samaria there was almost no food for anyone to eat.
WEB (US)
Elijah went to show himself to Ahab. The famine was severe in Samaria.