1Sam 1. Samuel, Kapitel Das erste Buch Samuel, Kapitel 16
David kommt an den Hof Sauls.
Als nun David zu Saul kam und bei ihm Dienste tat, gewann er ihn sehr lieb, sodaß er sein Eaffenträger wurde. 1Sam 18:3
1 Царстваў 16:21 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Also kam David zu Saul und diente vor ihm, und er gewann ihn sehr lieb, und er ward sein Waffenträger.
ELO (1905)
Und David kam zu Saul und stand vor ihm; und er liebte ihn sehr, und er wurde sein Waffenträger.
NeÜ
So kam David zu Saul und trat in seinen Dienst. Saul gewann ihn sehr lieb und machte ihn zu seinem Waffenträger.
Беларуская
Сёмуха
І прыйшоў Давід да Саўла і служыў перад ім, і вельмі спадабаўся яму і зрабіўся ягоным збраяносцам.
Бокун
І прыйшоў Давід да Саўла, і стаў перад ім. І Саўл палюбіў яго вельмі, і стаўся ён у яго збраяносцам.
Руская
РСП (66 кн.)
И пришел Давид к Саулу и служил пред ним, и очень понравился ему и сделался его оруженосцем.
РСП (юбил.)
И пришел Давид к Саулу, и служил перед ним, и очень понравился ему, и сделался его оруженосцем.
НРП
Давид явился к Саулу и поступил к нему на службу. Саул очень полюбил его, и Давид стал одним из его оруженосцев.
Заокская (Кулаков)
Давид прибыл к Саулу, стал служить ему, и тот его очень полюбил и сделал своим оруженосцем.
ВП
Давуд явился к Шаулу и поступил к нему на службу. Шаул очень полюбил его, и Давуд стал одним из его оруженосцев.
ВП-Т
Довуд явился к Шаулу и поступил к нему на службу. Шаул очень полюбил его, и Довуд стал одним из его оруженосцев.
СП (БЛ)
Давид пришёл к Саулу и предстал перед ним. Саул очень полюбил его, и Давид стал его оруженосцем.
Англійская
KJV (66 books)
And David came to Saul, and stood before him: and he loved him greatly; and he became his armourbearer.
ASV
And David came to Saul, and stood before him: and he loved him greatly; and he became his armorbearer.
BSB
When David came to Saul and entered his service, Saul loved him very much, and David became his armor-bearer.
DRA
And David came to Saul, and stood before him: and he loved him exceedingly, and made him his armourbearer.
FBV
David came to Saul and began working for him. Saul thought a great deal of him, and David became his armor-bearer.
GNV
And Dauid came to Saul, and stoode before him: and he loued him verie well, and he was his armour bearer.
JPS
And David came to Saul, and stood before him; and he loved him greatly; and he became his armour-bearer.
LSV
And David comes to Saul, and stands before him, and he loves him greatly; and he is a bearer of his weapons.
NASB
Then David came to Saul and attended him; and Saul greatly loved him, and he became his armor bearer. NASB 2020
NIV (US)
David came to Saul and entered his service. Saul liked him very much, and David became one of his armor-bearers.
NIV (UK)
David came to Saul and entered his service. Saul liked him very much, and David became one of his armour-bearers.
NMV
And David [beloved] came to Sha’ul [desired], and stood before him: and he loved him greatly; and he became his armourbearer.
OJB
And Dovid came to Sha'ul, and stood before him; and he loved him greatly; and he became his no'se kelim (armor-bearer).
T4T
Then David went to Saul and started to work for him. Saul liked David very much, and he became the man who carried Saul’s weapons when Saul went to fight in battles.
WEB (US)
David came to Saul and stood before him. He loved him greatly; and he became his armor bearer.
WEB (UK)
David came to Saul and stood before him. He loved him greatly; and he became his armour bearer.