2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 10
Vierter Teil: Die Geschichte der Könige von Juda von Rehabeam bis Zedekia.
Der Abfall der zehn nördlichen Stämme vom Hause Davids.
(Fast wörtlich wie 1 Kön. 12, 1-19. 21-24.)
Also fiel Israel vom Hause Davids ab, bis auf den heutigen Tag.
2 Параліпаменон 10:19 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Also fiel Israel ab vom Hause Davids bis auf diesen Tag.
ELO (1905)
So fiel Israel vom Hause Davids ab bis auf diesen Tag.
ELO (modernisiert)
So fiel Israel vom Haus Davids ab bis auf diesen Tag.
NeÜ
So sagten sich die Nordstämme Israels vom Königshaus David los und sind bis zum heutigen Tag von ihm getrennt.
Беларуская
Сёмуха
Так адасобіліся Ізраільцяне ад дома Давідавага да сёньня.
Бокун
І адыйшоў Ізраіль ад дому Давіда аж па сёньняшні дзень.
Руская
НРП
С тех пор и до сегодняшнего дня Израиль в мятеже против дома Давида.
Заокская (Кулаков)
Так восстали все остальные израильтяне против рода Давидова и отделились от него и поныне живут обособленно.
ВП-Т
С тех пор и до сегодняшнего дня Исроил не подчиняется дому Довуда.
СП (БЛ)
И восстал Израиль против семьи Давида. Израильтяне и до сего дня враждуют с потомками Давида.
Англійская
KJV (66 books)
And Israel rebelled against the house of David unto this day.
DRA
And Israel revolted from the house of David unto this day.
FBV
As a result, Israel has been in rebellion against the house of David to this day.
GNV
And Israel rebelled against the house of Dauid vnto this day.
LSV
and Israel transgresses against the house of David to this day.
NMV
And Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] rebelled against the house of David [beloved] unto this day.
OJB
And Yisroel rebelled against the Bais Dovid unto Hayom Hazeh.
T4T
Ever since that time, the people of the northern tribes of Israel have been rebelling against the descendants of King David.
WEB (US)
So Israel rebelled against David’s house to this day.