2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 19
Josaphat. (Fortsetzung)
Auch bestellte er Richter im Lande, in allen festen Städten Judas, Stadt für Stadt. 5Mo 16:18
2 Параліпаменон 19:5 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Und er bestellte Richter im Lande in allen festen Städten Juda's, in einer jeglichen Stadt etliche,
ELO (1905)
Und er bestellte Richter im Lande, in allen festen Städten Judas, Stadt für Stadt.
ELO (modernisiert)
Und er bestellte Richter im Land, in allen festen Städten Judas, Stadt für Stadt.
NeÜ
In allen befestigten Städten Judas setzte er Richter ein
Беларуская
Сёмуха
І паставіў судзьдзяў на зямлі па ўсіх умацаваных гарадах Юдэі, у кожным горадзе,
Бокун
І паставіў ён судзьдзяў у зямлі ў-ва ўсіх гарадах Юды, якія ўмацаваў, для кожнага гораду.
Руская
РСП (66 кн.)
И поставил судей на земле по всем укрепленным городам Иудеи в каждом городе,
Заокская (Кулаков)
Он поставил судей по всей стране, во всех укрепленных городах и прочих селениях.
СП (БЛ)
Иосафат выбрал судей в Иудее для каждого укреплённого города.
Англійская
KJV (66 books)
And he set judges in the land throughout all the fenced cities of Judah, city by city,
DRA
And he set judges of the land in all the fenced cities of Juda, in every place.
FBV
He appointed judges throughout the country, in all of the fortified towns of Judah.
GNV
And hee set iudges in the lande throughout all the strong cities of Iudah, citie by citie,
LSV
And he establishes judges in the land, in all the fortified cities of Judah, for every city,
NMV
And he set in the land throughout all the fenced cities of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], city by city,
OJB
And he appointed Shofetim in HaAretz throughout all the fortified cities of Yehudah, city by city,
T4T
He appointed judges throughout Judah, in each of the cities that had walls around them.
WEB (US)
He set judges in the land throughout all the fortified cities of Judah, city by city,