2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 36
Jehoahas.
(Vergl. 2 Kön. 23,30-34.)
Dreiundzwanzig Jahre war Jehoahas alt, als er König ward, und drei Monate regierte er zu Jerusalem.
2 Параліпаменон 36:2 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Dreiundzwanzig Jahre alt war Joahas, da er König ward. Und regierte drei Monate zu Jerusalem;
ELO (1905)
Dreiundzwanzig Jahre war Joahas alt, als er König wurde, und er regierte drei Monate zu Jerusalem.
ELO (modernisiert)
Joahas war 23 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 3 Monate in Jerusalem.
NeÜ
Joahas war bei seinem Herrschaftsantritt 23 Jahre alt und regierte drei Monate in Jerusalem.
Беларуская
Сёмуха
Дваццаць тры гады было Ёахазу, калі зацараваў, і тры месяцы валадарыў у Ерусаліме.
Бокун
Дваццаць тры гады было Егаахазу, калі ён пачаў валадарыць, і тры месяцы ён валадарыў у Ерусаліме.
Руская
РСП (66 кн.)
Двадцати трех лет был Иоахаз, когда воцарился, и три месяца царствовал в Иерусалиме.
РСП (81 кн.)
Двадцати трех лет был Иоахаз, когда воцарился, и три месяца царствовал в Иерусалиме. [Имя матери его — Амитал, дочь Иеремии из Ловны. И сделал он лукавое пред Господом по всему, что сделали отцы его. И оковал его фараон Нехао в Девлафе, в земле Емафской, чтобы не царствовать ему в Иерусалиме.]
НРП
Иоахазу было двадцать три года, когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме три месяца.
Заокская (Кулаков)
Иоахаз взошел на престол в возрасте двадцати трех лет, он правил в Иерусалиме три месяца.
СП (БЛ)
Иоахазу было двадцать три года, когда он стал царём в Иудее, и царствовал он в Иерусалиме три месяца.
Англійская
KJV (66 books)
Jehoahaz was twenty and three years old when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem.
ASV
Joahaz was twenty and three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem.
BSB
Jehoahaz was twenty-three years old when he became king, and he reigned in Jerusalem three months.
DRA
Joachaz was three and twenty years old when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem.
FBV
Jehoahaz was twenty-three when he became king, and he reigned in Jerusalem for three months.
GNV
Iehoahaz was three and twentie yeere old when he began to reigne, and he reigned three moneths in Ierusalem.
LSV
Jehoahaz [is] a son of twenty-three years in his reigning, and he has reigned three months in Jerusalem,
NASB
Joahaz was twenty-three years old when he became king, and he reigned for three months in Jerusalem. NASB 2020
NIV (UK)
Jehoahaz was twenty-three years old when he became king, and he reigned in Jerusalem for three months.
NMV
Y’ho’achaz [Yehovah has seized] [was] twenty and three years old when he began to reign, and he reigned three months in Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB
Yehoachaz was twenty and three years old when he began to reign, and he reigned three months in Yerushalayim.
RV
Joahaz was twenty and three years old when he began to reign; and he reigned three mouths in Jerusalem.
T4T
Jehoahaz was 23 years old when he became the king, but he ruled from Jerusalem for only three months.
WEB (US)
Joahaz was twenty-three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem.