2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 19
Davids Rückkehr.
Als er nun von Jerusalem her zur Einholung des Königs herbeikam, fragte ihn der König: Warum bist du nicht mit mir ausgezogen, Meribaal? 2Sam 16:3
2 Царстваў 19:26 у розных перакладах
Нямецкая
Luther [19:25]
Da er nun von Jerusalem kam, dem König zu begegnen, sprach der König zu ihm: Warum bist du nicht mit mir gezogen, Mephiboseth?
ELO (1905) [19:25]
Und es geschah, als Jerusalem dem König entgegenkam, da sprach der König zu ihm: Warum bist du nicht mit mir gezogen, Mephiboseth? Und er sprach:
ELO (modernisiert)
Und es geschah, als Jerusalem dem König entgegenkam, da sprach der König zu ihm: Warum bist du nicht mit mir gezogen, Mephiboseth?
NeÜ
Als er dem König von Jerusalem aus entgegenkam, sagte dieser zu ihm: "Warum bist du nicht mit mir gekommen, Mefi-Boschet?"
Беларуская
Сёмуха [19:25]
Калі ён выйшаў зь Ерусаліма насустрач цару, цар сказаў яму: чаму ты, Мэмфівастэй, не пайшоў са мною?
Бокун
І калі ён прыйшоў на спатканьне валадара ў Ерусалім, сказаў яму валадар: «Чаму ты не пайшоў са мною, Мэфібашэт?»
Руская
РСП (66 кн.)
[19:25]
Когда он вышел из Иерусалима навстречу царю, царь сказал ему: почему ты, Мемфивосфей, не пошел со мною?
РСП (юбил.) [19:25]
Когда он вышел из Иерусалима навстречу царю, царь сказал ему: «Почему ты, Мемфивосфей, не пошел со мной?»
НРП
[19:25]
Когда он пришел из Иерусалима, чтобы встретить царя, царь спросил его: — Почему ты не пошел со мной, Мефи-Бошет?
Заокская (Кулаков) [19:25]
Когда он вышел из Иерусалима навстречу царю, тот спросил его: «Отчего ты не ушел со мной, Мефивошет?»
СП (БЛ) [19:25]
Когда он вышел из Иерусалима навстречу царю, Давид спросил его: «Мемфивосфей, почему ты не пошёл со мной, когда я бежал из Иерусалима?»
Англійская
KJV (66 books)
[19:25]
And it came to pass, when he was come to Jerusalem to meet the king, that the king said unto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth?
BSB
[19:25]
And he came from Jerusalem to meet the king, who asked him, “Mephibosheth, why did you not go with me?”
DRA [19:25]
And when he met the king at Jerusalem, the king said to him: Why camest thou not with me, Miphiboseth?
FBV [19:25]
When he arrived from Jerusalem to meet the king, the king asked him, “Why didn't you come with me, Mephibosheth?”
GNV [19:25]
And when he was come to Ierusalem, and met the king, the king said vnto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth?
LSV [19:25]
and it comes to pass, when he has come to Jerusalem to meet the king, that the king says to him, “Why did you not go with me, Mephibosheth?”
NASB [19:25]
And it was when he came from Jerusalem to meet the king, that the king said to him, “Why did you not go with me, Mephibosheth?” NASB 2020
NIV (US)
[19:25]
When he came from Jerusalem to meet the king, the king asked him, “Why didn’t you go with me, Mephibosheth?”
NMV [19:25]
And it came to pass, when he was come to Yerushalayim [Foundation of Peace] to meet the king, that the king said unto him, For what reason went not youi with me, M’fivoshet [exterminating the idol]?
OJB
And it came to pass, when he was come to Yerushalayim to meet HaMelech, that HaMelech said unto him, why wentest not thou with me, Mephivoshet?
T4T [19:25]
When he arrived from Jerusalem to greet the king, the king said to him, “Mephibosheth, why did you not go with me?”
WEB (US)
[19:25]
When he had come to Jerusalem to meet the king, the king said to him, “Why didn’t you go with me, Mephibosheth?”