Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 23
Дзеі Апосталаў 23:8 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
(Denn die Sadduzäer sagen: Es sei keine Auferstehung noch Engel noch Geist; die Pharisäer aber bekennen beides.)
ELO (1905)
Denn die Sadducäer sagen, es gebe keine Auferstehung, noch Engel, noch Geist; die Pharisäer aber bekennen beides.
ELO (modernisiert)
Denn die Sadduzäer sagen, es gebe keine Auferstehung, noch Engel, noch Geist; die Pharisäer aber bekennen beides.
NeÜ
Im Gegensatz zu den Pharisäern behaupten die Sadduzäer nämlich, es gäbe keine Auferstehung, keinen Engel, keinen Geist.
Беларуская
Сёмуха
Бо садукеі кажуць, што няма ўваскрэсеньня, ні анёла, ні духа, а фарысэі прызнаюць і тое і другое.
Бокун
бо садукеі кажуць, што няма ані ўваскрасеньня, ані анёла, ані духа; а фарысэі прызнаюць адно і другое.
Руская
РСП (66 кн.)
Ибо саддукеи говорят, что нет воскресения, ни Ангела, ни духа; а фарисеи признаю́т и то и другое.
РСП (юбил.)
Ибо саддукеи говорят, что нет воскресения, ни ангела, ни духа; а фарисеи признают и то и другое.
НРП
потому что саддукеи говорят, что нет ни воскресения, ни ангелов, ни духов. Фарисеи же во всё это верят.
Заокская (Кулаков)
(Саддукеи, как известно, утверждают, что нет ни воскресения из мертвых, ни ангелов, ни духов, а фарисеи всё это признают.)
ВП
потому что саддукеи говорят, что нет ни воскресения, ни ангелов, ни духов. Блюстители же Закона во всё это верят.
СП (БЛ)
потому что саддукеи говорят, что ни воскресения, ни Ангелов, ни духов нет, а фарисеи признают всё это.
Десницкий
Ведь саддукеи отрицают, что мертвые воскреснут и что есть ангелы и духи, а фарисеи всё это признают.
Кассиан
Ибо саддукеи говорят, что нет ни воскресения, ни ангела, ни духа; фарисеи же признают всё это.
Англійская
KJV (66 books)
For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit: but the Pharisees confess both.
AFINT (Exp US)
The Sadducees maintain that there is no resurrection, and that angels and spirits do not exist, while the Pharisees affirm the reality of all these things.
AFINT (Lit US)
For the Sadducees say there is no resurrection, or angel, or spirit, but the Pharisees acknowledge both.
BSB
For the Sadducees say that there is neither a resurrection nor angels nor spirits, but the Pharisees acknowledge them all.
EMTV
For the Sadducees say that there is no resurrection—nor angel nor spirit; but the Pharisees confess both.
FBV
(The Sadducees say there is no resurrection from the dead, no angels, and no spirits, but Pharisees believe in all of these.)
GNV
For the Sadduces say that there is no resurrection, neither Angel, nor spirit: but the Pharises confesse both.
LSV
for Sadducees, indeed, say there is no resurrection, nor messenger, nor spirit, but Pharisees confess both.
NASB
For the Sadducees say that there is no resurrection, nor an angel, nor a spirit, but the Pharisees acknowledge them all. NASB 2020
NIV (US)
(The Sadducees say that there is no resurrection, and that there are neither angels nor spirits, but the Pharisees believe all these things.)
NMV
For the Tz’dukim (Sadducees) [followers of the right] say that there is no resurrection, neither angel, nor Spirit [Ruach]: but the P’rushim (Pharisees) [separatists] confess both.
OJB
Loit (according to) the Tzedukim, there is no Techiyas HaMesim nor a malach nor ruchot, but Perushim acknowledge all these things.
TCENT
(For the Sadducees say that there is no resurrection, and that there are neither angels nor spirits, but the Pharisees acknowledge them all.)
T4T
The Sadducees believe that after people die, they will not become alive again. They also believe that there are no angels and no other kinds of spirits. But the Pharisees believe that all people who have died will one day become alive again. They also believe that there are angels and other kinds of spirits.
WEB (US)
For the Sadducees say that there is no resurrection, nor angel, nor spirit; but the Pharisees confess all of these.