Am Amos, Kapitel Der Prophet Amos, Kapitel 8
Das vierte Gesicht mit begründender Rede
An jenem Tage werden die schönen Jungfrauen und die kriegstüchtigen Männer vor Durst in Ohnmacht sinken! 2Chr 36:17; Klgl 2:21
Амос 8:13 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Zu der Zeit werden die schönen Jungfrauen und die Jünglinge verschmachten vor Durst,
ELO (1905)
An jenem Tage werden die schönen Jungfrauen und die Jünglinge vor Durst verschmachten,
ELO (modernisiert)
An jenem Tag werden die schönen Jungfrauen und die Jünglinge vor Durst verschmachten,
NeÜ
An jenem Tag werden die schönen jungen Mädchen und die jungen Männer ohnmächtig vor Durst,
Беларуская
Сёмуха
У той дзень раставаць будуць ад смагі прыгожыя дзяўчаты і хлопцы,
Бокун
У той дзень будуць млець прыгожыя дзяўчаты і хлопцы.
Руская
РСП (юбил.)
В тот день истаивать будут от жажды красивые девы и юноши,
Заокская (Кулаков)
В день тот цветущие девы и юноши будут от жажды истаивать;
СП (БЛ)
В тот день от жажды будут терять сознание красивые молодые девушки и юноши.
Англійская
KJV (66 books)
In that day shall the fair virgins and young men faint for thirst.
DRA
In that day the fair virgins, and the young men shall faint for thirst.
FBV
On that day, even the beautiful girls and healthy young men will collapse from thirst.
GNV
In that day shall the faire virgines and the yong men perish for thirst.
LSV
In that day the beautiful virgins, || And the young men, faint with thirst.
NIV (US)
“In that day “the lovely young women and strong young men will faint because of thirst.
OJB
In that Yom shall the betulot hayafot (fair virgins) and bochurim faint for thirst.
T4T
At that time, even beautiful young women and strong young men will faint because of being very thirsty.
WEB (US)
In that day the beautiful virgins and the young men will faint for thirst.