5Mo 5. Mose, Kapitel Deuteronomium, Kapitel 17
Другі закон 17:13 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
daß es alles Volk höre und sich fürchte und nicht mehr vermessen sei.
ELO (1905)
Und das ganze Volk soll es hören und sich fürchten, und nicht mehr vermessen sein.
NeÜ
Das ganze Volk soll davon hören, damit alle sich fürchten und nicht wieder hochmütig sind.
Беларуская
Сёмуха
і ўвесь народ пачуе і збаіцца, і ня будзе болей паводзіцца дзёрзка.
Бокун
І ўвесь народ, чуючы [гэта], будзе баяцца і ўжо болей ня будзе пыхлівы.
Руская
РСП (66 кн.)
и весь народ услышит и убоится, и не будут впредь поступать дерзко.
Заокская (Кулаков)
И когда люди услышат об этом, станут они впредь остерегаться вести себя высокомерно.
СП (БЛ)
И когда народ услышит об этом наказании, все испугаются и не будут больше упрямиться.
Англійская
KJV (66 books)
And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.
DRA
And all the people hearing it shall fear, that no one afterwards swell with pride.
FBV
Then everyone else will hear about it and be afraid, and won't act with contempt in the future.
GNV
So all the people shall heare and feare, and doe no more presumptuously.
LSV
and all the people hear and fear, and do not presume anymore.
OJB
And kol haAm shall hear, and fear, and do no more presumptuously.
Onkelos (Etheridge)
And all the people will hear and be afraid, and do wickedly no more.
T4T
Then after that person is executed, all the people will hear about it, and they will be afraid, and none of them will act that way any more.”
WEB (US)
All the people shall hear and fear, and do no more presumptuously.