PredЭкл PredigerЭклезіяст, Kapitelраздзел KoheletКніга Эклезіяста, альбо Прапаведніка, Kapitelраздзел 5

Empfehlung der Frömmigkeit und eines zufriedenen Genusses. (Fortsetzung)

Auch das ist ein schlimmes Übel: genau so, wie er kam, wird er davon gehen, und was für Gewinn hat er davon, daß er sich müht in den Wind?

Эклезіяст 5:15 у розных перакладах

Нямецкая

Luther [5:16] Das ist ein böses Übel, daß er hinfährt, wie er gekommen ist. Was hilft's ihm denn, daß er in den Wind gearbeitet hat?

ELO (1905) [5:16] Und auch dies ist ein schlimmes Übel: ganz so wie er gekommen ist, also wird er hingehen; und was für einen Gewinn hat er davon, daß er in den Wind sich müht?

ELO (modernisiert) Und auch dies ist ein schlimmes Übel: Ganz so wie er gekommen ist, so wird er hingehen; und was für einen Gewinn hat er davon, dass er in den Wind sich müht?

NeÜ Auch das ist ein schlimmes Übel. So wie er kam, muss er wieder gehen. Und was bleibt ihm, wenn er sich für nichts und wieder nichts müht?

Беларуская

Сёмуха І гэта нядоля балючая: які ён прыйшоў, такі адыходзіць. Якая ж карысьць яму, што працаваў ён на вецер?

Бокун І гэта таксама ліхая нядоля: якім прыйшоў, такім і адыйдзе, і якая карысьць яму з таго, што працаваў на вецер?

Руская

РСП (66 кн.) И это тяжкий недуг: каким пришел он, таким и отходит. Какая же польза ему, что он трудился на ветер?

НРП И это тоже ужасное зло: каким человек пришел, таким и уходит, и какая польза ему, что он трудится на ветер?

Заокская (Кулаков) Зла эта напасть: каким пришел человек, таким и отойдет, и какой в том прок, ведь идут труды его на ветер, —

СП (БЛ) Как же печально, что он покидает мир таким же, как пришёл. Какая польза человеку «пытаться поймать ветер»?

Англійская

KJV (66 books) [5:16] And this also is a sore evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that hath laboured for the wind?

ASV [5:16] And this also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that he laboreth for the wind?

BSB [5:16] This too is a grievous affliction: Exactly as a man is born, so he will depart. What does he gain as he toils for the wind?

DRA A most deplorable evil: as he came, so shall he return. What then doth it profit him that he hath laboured for the wind?

FBV [5:16] This also makes me sick! What do people gain, working for the wind?

GNV [5:16] Also all his dayes hee eateth in darkenes with much griefe, and in his sorowe and anger.

JPS [5:16] And this also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go; and what profit hath he that he laboureth for the wind?

LSV [5:16] And this also [is] a painful evil, just as he came, so he goes, and what advantage [is] to him who labors for wind?

NIV (US) [5:16] This too is a grievous evil: As everyone comes, so they depart, and what do they gain, since they toil for the wind?

NMV [5:16] And this also [is] a sore evil, [that] in all points as he came, so shall he go: and what profit has he that has laboured for the wind?

OJB And this also is a grievous evil, that in every respect as he came, just so shall he go; and what profit hath he that hath toiled for the ruach (wind)?

T4T [5:16] That also seems senseless. People bring nothing into the world when they are born, and they leave this world taking nothing with them. They have worked hard, but they receive no lasting benefit [MET].

WEB (US) [5:16] This also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go. And what profit does he have who labors for the wind?

WEB (UK) [5:16] This also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go. And what profit does he have who labours for the wind?