2Mo 2. Mose, Kapitel Exodus, Kapitel 16
Das Manna und die Wachteln.
Und sie sammelten es jeden Morgen früh ein, jeder nach seinem Bedürfnis. Wenn aber die Sonne heiß schien, zerschmolz es.
Выхад 16:21 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Sie sammelten aber alle Morgen, soviel ein jeglicher für sich essen mochte. Wenn aber die Sonne heiß schien, zerschmolz es.
ELO (1905)
Und sie sammelten es Morgen für Morgen, ein jeder nach dem Maße seines Essens; und wenn die Sonne heiß wurde, so zerschmolz es.
ELO (modernisiert)
Und sie sammelten es Morgen für Morgen, jeder nach dem Maß seines Essens; und wenn die Sonne heiß wurde, so zerschmolz es.
NeÜ
Morgen für Morgen sammelte nun jeder so viel er brauchte. Wenn es heiß wurde, zerschmolz das, was draußen lag.
Беларуская
Сёмуха
І зьбіралі яны рана раніцай, кожны колькі яму зьесьці; калі ж сагравала сонца, яно раставала.
Бокун
I яны зьбіралі гэта раніцай пры раніцы, кожны паводле таго, колькі яму зьесьці. І калі прыпякала сонца, яно раставала.
Руская
РСП (66 кн.)
И собирали его рано поутру, каждый сколько ему съесть; когда же обогревало солнце, оно таяло.
НРП
Утром каждый собирал, сколько ему было нужно, а когда пригревало солнце, всё несобранное таяло.
Заокская (Кулаков)
И собирали израильтяне по утрам манну, каждый собирал столько, сколько ему было нужно, а когда начинало палить солнце, всё, что осталось несобранным, таяло под его лучами.
СП (БЛ)
Каждое утро люди набирали хлеба, каждый столько, сколько мог съесть; к полудню же еда таяла.
Англійская
KJV (66 books)
And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.
ASV
And they gathered it morning by morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.
BSB
Every morning each one gathered as much as was needed, and when the sun grew hot, it melted away.
DRA
Now every one of them gathered in the morning, as much as might suffice to eat: and after the sun grew hot, it melted.
FBV
So each morning everyone collected as much as they needed, and when the sun became hot, it melted away to nothing.
GNV
And they gathered it euery morning, euery man according to his eating: for when the heate of the sunne came, it was melted.
JPS
And they gathered it morning by morning, every man according to his eating; and as the sun waxed hot, it melted.
LSV
And they gather it morning by morning, each according to his eating; when the sun has been warm, then it has melted.
NASB
They gathered it morning by morning, everyone as much as he would eat; but when the sun became hot, it would melt. NASB 2020
NIV (US)
Each morning everyone gathered as much as they needed, and when the sun grew hot, it melted away.
OJB
And they gathered it every boker, every man according to his eating [need]; and when the shemesh grew hot, it melted.
Onkelos (Etheridge)
And they gathered it from morning to morning a man according to his eating; and when the sun grew hot on that which remained upon the face of the field, it melted.
T4T
Each morning they gathered as much as they needed. But later, when the sun got hot, what was left on the ground melted.
WEB (US)
They gathered it morning by morning, everyone according to his eating. When the sun grew hot, it melted.