2Mo 2. Mose, Kapitel Exodus, Kapitel 34
Erneuerung der Gesetztafeln. Erscheinung Jahwes vor Mose. Erneute Verpflichtung des Volkes. Moses glänzendes Angesicht.
Sechs Tage hindurch magst du arbeiten, aber am siebenten Tage sollst du ruhen; selbst während der Zeit des Pflügens und Erntens sollst du ruhen. 2Mo 20:9
Выхад 34:21 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Sechs Tage sollst du arbeiten; am siebenten Tage sollst du feiern, mit Pflügen und mit Ernten.
ELO (1905)
Sechs Tage sollst du arbeiten, aber am siebten Tage sollst du ruhen; in der Pflügezeit und in der Ernte sollst du ruhen. -
ELO (modernisiert)
Sechs Tage sollst du arbeiten, aber am siebten Tag sollst du ruhen; in der Pflügezeit und in der Ernte sollst du ruhen.
NeÜ
Sechs Tage sollst du arbeiten und am siebten Tag ruhen. Das gilt auch für die Zeit des Pflügens und des Erntens.
Беларуская
Сёмуха
Шэсьць дзён працуй, а ў сёмы дзень спачывай; спачывай і ў час сяўбы і жніва.
Бокун
Шэсьць дзён працуй, а ў сёмы дзень супачынь; і ў [часе] араньня, і ў [часе] жніва супачынь.
Руская
РСП (66 кн.)
Шесть дней работай, а в седьмой день покойся; покойся и во время посева и жатвы.
НРП
Шесть дней трудитесь, а на седьмой отдыхайте; отдыхайте даже во время пахоты и жатвы.
Заокская (Кулаков)
Шесть дней работай, а в седьмой день отдыхай; прекращай работу даже во время пахоты и жатвы.
СП (БЛ)
Работай шесть дней, а на седьмой день отдыхай. Отдыхай даже во время сева и жатвы.
Англійская
KJV (66 books)
Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest.
ASV
Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in plowing time and in harvest thou shalt rest.
BSB
Six days you shall labor, but on the seventh day you shall rest; even in the seasons of plowing and harvesting, you must rest.
DRA
Six days shalt thou work, the seventh day thou shalt cease to plough, and to reap.
FBV
You shall work for six days, but you shall rest on the seventh day. Even during the times of sowing and harvest you shall rest.
GNV
Six dayes shalt thou worke, and in the seuenth day thou shalt rest: both in earing time, and in the haruest thou shalt rest.
LSV
[For] six days you work, and on the seventh day you rest; in plowing-time and in harvest you rest.
NASB
“You shall work six days, but on the seventh day you shall rest; even during plowing time and harvest you shall rest. NASB 2020
NIV (US)
“Six days you shall labor, but on the seventh day you shall rest; even during the plowing season and harvest you must rest.
NIV (UK)
‘Six days you shall labour, but on the seventh day you shall rest; even during the ploughing season and harvest you must rest.
NMV
Six days youi shall work, but on the seventh day youi shall rest: in earing time and in harvest youi shall rest.
OJB
Sheshet yamim thou shalt work, but on the yom hashevi'i thou shalt rest; in plowing and in harvest thou shalt rest.
Onkelos (Etheridge)
Six days thou shalt labour, and on the seventh day rest; in sowing (time) and in reaping thou shalt rest.
T4T
Each week you may work for six days, but on the seventh day you must rest. Even during the times when you plow the ground and harvest your crops, you must rest on the seventh day.
WEB (US)
“Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest: in plowing time and in harvest you shall rest.
WEB (UK)
“Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest: in ploughing time and in harvest you shall rest.