Hos Hosea, Kapitel Der Prophet Hosea, Kapitel 9
Асія 9:9 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Sie verderben's zu tief wie zur Zeit Gibeas; darum wird er ihrer Missetat gedenken und ihre Sünden heimsuchen.
ELO (1905)
Tief haben sie sich verderbt wie in den Tagen von Gibea. Er wird ihrer Ungerechtigkeit gedenken, er wird ihre Sünden heimsuchen.
ELO (modernisiert)
Tief haben sie sich verdorben wie in den Tagen von Gibea. Er wird ihrer Ungerechtigkeit gedenken, er wird ihre Sünden heimsuchen.
NeÜ
Tief verdorben ist ihr Tun, so wie damals in Gibea. Doch er wird an ihre Schuld denken und sie dafür zur Rechenschaft ziehen.
Беларуская
Сёмуха
Глыбока ўпалі яны, разбэсьціліся, як за дзён Гівы; Ён успомніў бязбожнасьць іхнюю, пакарае іх за грахі іхнія.
Бокун
Сапсуліся да глыбіні, як у дні Гівы. [Бог] будзе памятаць пра беззаконьне іхняе, пакарае за грахі іхнія.
Руская
РСП (66 кн.)
Глубоко упали они, развратились, как во дни Гивы; Он вспомнит нечестие их, накажет их за грехи их.
РСП (юбил.)
Глубоко упали они, развратились, как в дни Гивы; Он вспомнит нечестие их, накажет их за грехи их.
НРП
Глубоко погрязли они в развращенности, как во времена города Гивы. Бог вспомнит об их зле и накажет их за грехи.
Заокская (Кулаков)
Погрязли они глубоко во грехе! В свое время подобное в Гиве случилось. Бог не забудет нечестие их и за грехи их воздаст им.
ВП
Глубоко погрязли они в развращённости, как во времена Гивы. Всевышний вспомнит об их беззакониях и накажет их за грехи.
ВП-А
Глубоко погрязли они в развращённости, как во времена Гивы. Аллах вспомнит об их беззакониях и накажет их за грехи.
СП (БЛ)
Израильтяне глубоко погрязли в грехе, как во времена Гивы. Бог вспомнит их нечестивость и накажет их за грехи.
Англійская
KJV (66 books)
They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah: therefore he will remember their iniquity, he will visit their sins.
ASV
They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah: he will remember their iniquity, he will visit their sins.
BSB
They have deeply corrupted themselves as in the days of Gibeah; He will remember their guilt; He will punish their sins.
DRA
They have sinned deeply, as in the days of Gabaa: he will remember their iniquity, and will visit their sin.
FBV
for they have corrupted themselves so deeply, as in the time of Gibeah. He will remember their sin; he will punish their wickedness.
GNV
They are deepely set: they are corrupt as in the daies of Gibeah: therefore he will remember their iniquitie, he will visite their sinnes.
JPS
They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah; He will remember their iniquity, He will punish their sins.
LSV
They have gone deep—have done corruptly, || As [in] the days of Gibeah, || He remembers their iniquity, He inspects their sins.
NIV (US)
They have sunk deep into corruption, as in the days of Gibeah. God will remember their wickedness and punish them for their sins.
NMV
They have deeply corrupted [themselves], as in the days of Giv’ah [Hill]: [therefore] he will remember their iniquity, he will visit their sins.
OJB
They have deeply corrupted themselves, as in the yamim of Giv'ah; therefore He will remember their iniquity, He will visit their sins.
T4T
The sins that the Israeli people have committed are as awful as what the men of Gibeah did long ago; so God will not forget the wicked things that they have done; he will punish the Israelis for all those sins.
WEB (US)
They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah. He will remember their iniquity. He will punish them for their sins.