JesІс JesajaІсая, Kapitelраздзел Der Prophet JesajaКніга прарока Ісаі, Kapitelраздзел 16

Ісая 16:13 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Das ist's, was der HERR dazumal gegen Moab geredet hat.

ELO (1905) Das ist das Wort, welches Jehova vorlängst über Moab geredet hat.

ELO (modernisiert) Das ist das Wort, das der HERR vor Langem über Moab geredet hat.

NeÜ Diese Worte hat Jahwe einst über Moab gesagt.

Беларуская

Сёмуха Вось слова, якое сказаў Гасподзь пра Мааў даўно.

Бокун Гэта слова, якое прамовіў некалі ГОСПАД супраць Мааву.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Вот слово, которое изрек Господь о Моаве издавна.

НРП Таково слово, которое Господь сказал о Моаве в прошлом.

Заокская (Кулаков) Таково слово о Моаве, которое Господь прежде изрек,

ВП +2 Таково слово, которое Вечный сказал о Моаве в прошлом.

СП (БЛ) Много раз Господь говорил это о Моаве.

Англійская

KJV (66 books) +2 This is the word that the LORD hath spoken concerning Moab since that time.

ASV This is the word that Jehovah spake concerning Moab in time past.

BSB +1 This is the message that the LORD spoke earlier concerning Moab.

DRA This is the word, that the Lord spoke to Moab from that time:

FBV This is the message that the Lord has already delivered about Moab.

GNV This is the word that the Lord hath spoken against Moab since that time.

JPS +6 This is the word that the LORD spoke concerning Moab in time past.

LSV This [is] the word that YHWH has spoken to Moab from that time,

NASB This is the word which the Lord spoke earlier concerning Moab. NASB 2020

NIV (US) +1 This is the word the Lord has already spoken concerning Moab.

NMV This [is] the word that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has spoken concerning Mo’av [Seed of my Father] since that time.

OJB This is the Davar that Hashem hath spoken earlier concerning Moav.

RV This is the word that the LORD spake concerning Moab in time past.

T4T Yahweh has already spoken those things about Moab.

WEB (US) +1 This is the word that Yahweh spoke concerning Moab in time past.