Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 45
Israels Erlösung durch den gottgesandten Helden Cyrus und der Sturz des Heidentums. (Fortsetzung)
Ich werde vor dir hergehen und das Höckerichte ebnen; eherne Thüren will ich zertrümmern und eiserne Riegel zerhauen,
Ісая 45:2 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Ich will vor dir her gehen und die Höcker eben machen; ich will die ehernen Türen zerschlagen und die eisernen Riegel zerbrechen
ELO (1905)
Ich, ich werde vor dir herziehen und werde das Höckerichte eben machen; eherne Pforten werde ich zerbrechen und eiserne Riegel zerschlagen;
ELO (modernisiert)
Ich, ich werde vor dir herziehen und werde das Höckerige eben machen; kupferne Pforten werde ich zerbrechen und eiserne Riegel zerschlagen;
NeÜ
"Ich selbst, ich gehe vor dir her. Ich ebne die Ringmauern ein, zerschlage Bronzetore und zerbreche eiserne Riegel.
Беларуская
Сёмуха
Я пайду перад табою і горы зраўняю, медныя дзьверы патрушчу і завалы жалезныя паламаю;
Бокун
Я пайду перад абліччам тваім, і зраўняю ўзвышанае, і дзьверы мядзяныя разаб’ю, і засаўкі жалезныя зламлю.
Руская
РСП (66 кн.)
Я пойду пред тобою и горы уровняю, медные двери сокрушу и запоры железные сломаю;
РСП (юбил.)
Я пойду пред тобой и горы уровняю, медные двери сокрушу и запоры железные сломаю;
НРП
«Я пойду пред тобой и горы сравняю; разломаю бронзовые ворота и сломаю железные засовы.
Заокская (Кулаков)
«Я Сам пойду впереди тебя, смирю гордых, разобью бронзовые ворота, сокрушу железные запоры.
ВП
— Я пойду пред тобой и горы сровняю; разломаю бронзовые ворота и сломаю железные засовы.
СП (БЛ)
Кир, твои армии двинутся, и Я буду идти впереди тебя. Я все горы сравняю, разобью городские ворота, сломаю железные запоры.
Англійская
KJV (66 books)
I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:
ASV
I will go before thee, and make the rough places smooth; I will break in pieces the doors of brass, and cut in sunder the bars of iron;
BSB
“I will go before you and level the mountains; I will break down the gates of bronze and cut through the bars of iron.
DRA
I will go before thee, and will humble the great ones of the earth: I will break in pieces the gates of brass, and will burst the bars of iron.
FBV
I will go ahead of you and level the mountains. I will break down bronze gates and cut through iron bars.
GNV
I will goe before thee and make the crooked streight: I will breake the brasen doores, and burst the yron barres.
JPS
I will go before thee, and make the crooked places straight; I will break in pieces the doors of brass, and cut in sunder the bars of iron;
LSV
“I go before you, and make crooked places straight, || I shatter doors of bronze, || And I cut bars of iron apart,
NASB
“I will go before you and make the rough places smooth; I will shatter the doors of bronze and cut through their iron bars. NASB 2020
NIV (US)
I will go before you and will level the mountains; I will break down gates of bronze and cut through bars of iron.
NMV
I will go before youi, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:
OJB
I will go before thee, and make straight the crooked paths; I will break down the delatot nechoshet, and cut through their barzel (iron) bars;
RV
I will go before thee, and make the rugged places plain: I will break in pieces the doors of brass, and cut in sunder the bars of iron:
T4T
This is what Yahweh says to him: “Cyrus, I will go ahead of you and level the mountains. I will smash down bronze gates and cut through iron bars.
WEB (US)
“I will go before you and make the rough places smooth. I will break the doors of bronze in pieces and cut apart the bars of iron.