Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 64
auf deinen Wegen gedenken sie deiner. Fürwahr, du zürntest, und wir mußten es büßen, - über unsere Untreue, und wir wurden verdammt.
Nun aber, Jahwe, du bist ja unser Vater: wir sind der Thon und du unser Bildner, und das Werk deiner Hand sind wir alle! Jes 63:16
Ісая 64:7 у розных перакладах
Нямецкая
Luther [64:8]
Aber nun, HERR, du bist unser Vater; wir sind der Ton, du bist der Töpfer; und wir alle sind deiner Hände Werk.
ELO (1905) [64:8]
“Und nun, Jehova, du bist unser Vater; wir sind der Ton, und du bist unser Bildner, und wir alle sind das Werk deiner Hände.
ELO (modernisiert)
„Und nun, HERR, du bist unser Vater; wir sind der Ton, und du bist unser Bildner, und wir alle sind das Werk deiner Hände.
NeÜ
Trotzdem bist du unser Vater, Jahwe! Du bist der Töpfer, wir sind der Ton; wir alle sind Gefäße deiner Hand.
Беларуская
Сёмуха [64:8]
Але сёньня, Госпадзе, Ты - Айцец наш; мы - гліна, а Ты - стваральнік наш, і ўсе мы - творы рукі Тваёй.
Бокун
І няма нікога, хто клікаў бы імя Тваё, хто б абудзіўся, каб трымацца моцна Цябе, бо Ты адвярнуў аблічча Тваё ад нас і аддаў нас у рукі беззаконьняў нашых.
Руская
РСП (66 кн.)
[64:8]
Но ныне, Господи, Ты — Отец наш; мы — глина, а Ты — образователь наш, и все мы — дело руки Твоей.
РСП (юбил.) [64:8]
Но ныне, Господи, Ты — Отец наш; мы — глина, а Ты — Создатель наш, и все мы — дело руки Твоей.
НРП [64:8]
И все-таки, о Господь, Ты — наш Отец; мы — глина, а Ты — наш горшечник; все мы — дело Твоих рук.
Заокская (Кулаков) [64:8]
Но ведь Ты же, Господи, — наш Отец! Мы ведь глина в Твоих руках, Ты — гончар, все мы — творение рук Твоих.
ВП
[64:8]
И всё-таки, Вечный, Ты — Отец наш; мы — глина, а Ты — наш горшечник; все мы — дело Твоих рук.
Англійская
KJV (66 books)
[64:8]
But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.
KJV (Cambridge) [64:8]
But now, O Lord, thou art our father; We are the clay, and thou our potter; And we all are the work of thine hand.
ASV [64:8]
But now, O Jehovah, thou art our Father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.
BSB
[64:8]
But now, O LORD, You are our Father; we are the clay, and You are the potter; we are all the work of Your hand.
DRA [64:8]
And now, O Lord, thou art our father, and we are clay: and thou art our maker, and we all are the works of thy hands.
FBV [64:8]
But you, Lord, are our Father. We're the clay, you're the potter. You made us all with your own hands.
GNV [64:8]
But now, O Lord, thou art our Father: we are the clay, and thou art our potter, and we all are the worke of thine hands.
LSV [64:8]
And now, O YHWH, You [are] our Father, || We [are] the clay, and You [are] our Framer, || And the work of Your hand—all of us.
NASB [64:8]
¶But now, Lord, You are our Father; We are the clay, and You our potter, And all of us are the work of Your hand. NASB 2020
NIV (US)
[64:8]
Yet you, Lord, are our Father. We are the clay, you are the potter; we are all the work of your hand.
NMV [64:8]
But now, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), youi [are] our father; we [are] the clay, and youi our potter; and we all [are] the work of youri hand.
OJB
But now, Hashem, Thou art Avinu (Our Father); we are the chomer (clay), and Thou, Yotzreinu (our Potter, Maker, Creator); and we all are the ma'aseh (work) of Thy yad.
T4T [64:8]
Yahweh, you are our father. We are like [MET] clay, and you created us, like [MET] a potter creates pottery.
WEB (US)
[64:8]
But now, Yahweh, you are our Father. We are the clay and you our potter. We all are the work of your hand.
WEB (UK)
[64:8]
But now, LORD, you are our Father. We are the clay and you our potter. We all are the work of your hand.