JesІс JesajaІсая, Kapitelраздзел Der Prophet JesajaКніга прарока Ісаі, Kapitelраздзел 8

Ісая 8:17 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Denn ich hoffe auf den HERRN, der sein Antlitz verborgen hat vor dem Hause Jakob; ich aber harre sein.

ELO (1905) Und ich will auf Jehova harren, der sein Angesicht verbirgt vor dem Hause Jakob, und will auf ihn hoffen.

ELO (modernisiert) Und ich will auf den HERRN harren, der sein Angesicht verbirgt vor dem Haus Jakob, und will auf ihn hoffen.

NeÜ Und ich will warten auf Jahwe, will hoffen auf ihn, der sich den Nachkommen Jakobs nicht zeigt.

Беларуская

Сёмуха Дык вось я спадзяюся на Госпада, Які схаваў аблічча Сваё ад дома Якаўлевага, і спадзяюся на Яго.

Бокун І я буду чакаць ГОСПАДА, Які хавае аблічча Сваё ад дому Якуба, і буду спадзявацца на Яго.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Итак я надеюсь на Господа, сокрывшего лицо Свое от дома Иаковлева, и уповаю на Него.

НРП Я буду ждать Господа, скрывающего Свое лицо от дома Иакова. Я буду полагаться на Него.

Заокская (Кулаков) Я буду надеяться на Господа, сокрывшего лик Свой от дома Иакова; на Него уповать я буду.

ВП +2 Я буду ждать Вечного, скрывающего Своё лицо от потомков Якуба. Я буду полагаться на Него.

СП (БЛ) Вот этот завет: Господь отвернулся от семьи Иакова, но я не перестану ждать Его. Я верю, что Он придёт и нас спасёт.

Англійская

KJV (66 books) +2 And I will wait upon the LORD, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.

ASV And I will wait for Jehovah, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.

BSB +1 I will wait for the LORD, who is hiding His face from the house of Jacob. I will put my trust in Him.

DRA And I will wait for the Lord, who hath hid his face from the house of Jacob, and I will look for him.

FBV I will wait for the Lord, the one who is hiding his face from Jacob's descendants. I will wait in hope for him.

GNV Therefore I will waite vpon the Lord that hath hid his face from the house of Iaakob, and I wil looke for him.

JPS +1 And I will wait for the LORD, that hideth His face from the house of Jacob, and I will look for Him.

LSV And I have waited for YHWH, || Who is hiding His face from the house of Jacob, || And I have looked for Him.

NIV (US) +1 I will wait for the Lord, who is hiding his face from the descendants of Jacob. I will put my trust in him.

NMV And I will wait upon the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that hides his face from the house of Ya’akov [Heal of God], and I will look for him.

OJB And I will wait for Hashem, that hideth His face from the Bais Ya'akov, and I will look for Him.

T4T I will wait to see what Yahweh will do. He has rejected the descendants [MTY] of Jacob, but I will confidently expect him to help me.

WEB (US) +1 I will wait for Yahweh, who hides his face from the house of Jacob, and I will look for him.

WEB (UK) +5 I will wait for the LORD, who hides his face from the house of Jacob, and I will look for him.