Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 22
Drohweissagungen wider die Könige Judas. (Fortsetzung)
Wenn ihr aber nicht auf diese Worte hört, so schwöre ich bei mir selbst - ist der Spruch Jahwes -, daß dieser Palast eine Wüstenei werden soll. Mt 23:38
Ерамія 22:5 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Werdet ihr aber solchem nicht gehorchen, so habe ich bei mir selbst geschworen, spricht der HERR, dies Haus soll zerstört werden.
ELO (1905)
Wenn ihr aber nicht auf diese Worte höret, so habe ich bei mir geschworen, spricht Jehova, daß dieses Haus zur Einöde werden soll.
ELO (modernisiert)
Wenn ihr aber nicht auf diese Worte hört, so habe ich bei mir geschworen, spricht der HERR, dass dieses Haus zur Einöde werden soll.
NeÜ
Wenn ihr aber nicht auf diese Worte hört, dann schwöre ich bei mir selbst: Dieser Palast wird zu einem Trümmerhaufen werden!'"
Беларуская
Сёмуха
А калі не паслухаецеся слоў гэтых, дык Мною прысягаю, кажа Гасподзь, што дом гэты апусьцее.
Бокун
А калі ня будзеце слухаць словаў гэтых, прысягаю на Сябе Самога, кажа ГОСПАД, дом гэты станецца руінай.
Руская
РСП (66 кн.)
А если не послушаете слов сих, то Мною клянусь, говорит Господь, что дом сей сделается пустым.
РСП (юбил.)
А если не послушаете слов этих, то Мною клянусь, — говорит Господь, — что дом этот сделается пустым".
НРП
Но если вы не будете исполнять эти повеления, — возвещает Господь, — то клянусь Собой, этот дворец превратится в руины».
Заокская (Кулаков)
Если же вы не послушаетесь слова этого, то, Собой клянусь, — это слово Господне, — дворец сей превратится в развалины“.
ВП
Но если вы не будете исполнять эти повеления, — возвещает Вечный, — то клянусь Собой, этот дворец превратится в руины».
СП (БЛ)
А если вы не сделаете этого, то вот что говорит Господь: „Я, Господь, обещаю, что этот царский дворец будет превращён в груду камней”». Так говорит Господь о доме иудейского царя:
Англійская
KJV (66 books)
But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith the LORD, that this house shall become a desolation.
ASV
But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith Jehovah, that this house shall become a desolation.
BSB
But if you do not obey these words, then I swear by Myself, declares the LORD, that this house will become a pile of rubble.’”
DRA
But if you will not hearken to these words: I swear by myself, saith the Lord, that this house shall become a desolation.
FBV
But if you refuse to obey what I say, then I swear by myself, declares the Lord, that this palace will be turned into rubble.
GNV
But if ye will not heare these wordes, I sweare by my selfe, saith the Lord, that this House shalbe waste.
LSV
And if yöu do not hear these words, || I have sworn by Myself,” || A declaration of YHWH, || “That this house is for a desolation.”
NASB
But if you will not obey these words, I swear by Myself,” declares the Lord, “that this house will become a place of ruins.” ’ ” NASB 2020
NIV (US)
But if you do not obey these commands, declares the Lord, I swear by myself that this palace will become a ruin.’ ”
NMV
But if you2f will not hear these words, I swear by myself, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that this house shall become a desolation.
OJB
But if ye will not hear these devarim, I swear a shevuah by Myself, saith Hashem, that this Bais shall become a desolation.
T4T
But if you refuse to pay attention to those commands, I, Yahweh, solemnly declare, with myself [MTY] as a witness, that this palace will become a pile of rubble.” ’ ”
WEB (US)
But if you will not hear these words, I swear by myself,” says Yahweh, “that this house will become a desolation.”’”
WEB (UK)
But if you will not hear these words, I swear by myself,” says the LORD, “that this house will become a desolation.”’”