JerЕр JeremiaЕрамія, Kapitelраздзел Der Prophet JeremiaКніга прарока Ераміі, Kapitelраздзел 28

Ерамія 28:7 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Aber doch höre auch dies Wort, das ich vor deinen Ohren rede und vor den Ohren des ganzen Volks:

ELO (1905) Nur höre doch dieses Wort, welches ich vor deinen Ohren und vor den Ohren alles Volkes rede:

ELO (modernisiert) Nur höre doch dieses Wort, das ich vor deinen Ohren und vor den Ohren alles Volkes rede:

NeÜ Aber jetzt höre, was ich vor dir und dem ganzen Volk zu sagen habe:

Беларуская

Сёмуха Толькі выслухай слова гэтае, якое я скажу ўголас табе і ў голас усяму народу:

Бокун Паслухай, аднак, слова гэтае, якое я прамаўляю ў вушы твае і ў вушы ўсяго народу.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Только выслушай слово сие, которое я скажу вслух тебе и вслух всего народа:

РСП (юбил.) Только выслушай слово это, которое я скажу вслух тебе и вслух всему народу.

НРП +3 Но послушай-ка, что я скажу тебе и всему этому народу:

Заокская (Кулаков) Но выслушай то, что я скажу сейчас тебе и всему народу:

СП (БЛ) Но послушай, Ханания, что я должен сказать тебе и всем людям.

Англійская

KJV (66 books) +5 Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people;

BSB +1 Nevertheless, listen now to this message I am speaking in your hearing and in the hearing of all the people.

DRA Nevertheless hear this word that I speak in thy ears, and in the ears of all the people:

FBV But even so, pay attention to this message I'm going to tell you and everyone here.

GNV But heare thou now this worde that I will speake in thine eares and in the eares of all the people.

LSV Only, please hear this word that I am speaking in your ears, and in the ears of all the people.

NASB Yet hear now this word which I am going to speak so that you and all the people can hear it! NASB 2020

NIV (US) +1 Nevertheless, listen to what I have to say in your hearing and in the hearing of all the people:

NMV Nevertheless hear youi now this word that I speak in youri ears, and in the ears of all the people;

OJB Nevertheless shema now hadavar hazeh that I speak in thine ears, and in the ears of kol haAm;

T4T But now listen to what I say to you while all these people are listening.

WEB (US) +7 Nevertheless listen now to this word that I speak in your ears, and in the ears of all the people: