JerЕр JeremiaЕрамія, Kapitelраздзел Der Prophet JeremiaКніга прарока Ераміі, Kapitelраздзел 31

Ерамія 31:2 у розных перакладах

Нямецкая

Luther So spricht der HERR: Das Volk, so übriggeblieben ist vom Schwert, hat Gnade gefunden in der Wüste; Israel zieht hin zu seiner Ruhe.

ELO (1905) So spricht Jehova: Das Volk der dem Schwerte Entronnenen hat Gnade gefunden in der Wüste. Ich will gehen, um Israel zur Ruhe zu bringen. -

ELO (modernisiert) So spricht der HERR: Das Volk der dem Schwert Entkommenen hat Gnade gefunden in der Wüste. Ich will gehen, um Israel zur Ruhe zu bringen.

NeÜ So spricht Jahwe: "Das Volk, das dem Schwert entkam, fand Gnade in der Wüste. Israel kehrt in sein Land zurück und kommt dort zur Ruhe.

Беларуская

Сёмуха Так кажа Гасподзь: народ, які ацалеў ад меча, знайшоў мілажаль у пустыні, іду супакоіць Ізраіля.

Бокун Гэта кажа ГОСПАД. Знайшоў ласку ў пустыні народ, які ўратаваўся ад мяча. Ізраіль пойдзе да месца супачынку свайго.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Так говорит Господь: народ, уцелевший от меча, нашел милость в пустыне; иду успокоить Израиля.

НРП Так говорит Господь: «Народ, уцелевший от меча, найдет милость в пустыне; Я приду успокоить Израиль».

Заокская (Кулаков) Так говорит Господь: «Народ, уцелевший от меча, милость обрел в пустыне». Когда Израиль искал покоя,

ВП +1 Так говорит Вечный: — Народ, уцелевший от меча, найдёт милость в пустыне; Я приду успокоить Исраил.

ВП-Т Так говорит Вечный: — Народ, уцелевший от меча, найдёт милость в пустыне; Я приду успокоить Исроил.

СП (БЛ) Кто избежал меча, найдёт успокоение в пустыне, и Израиль будет там искать покой».

Англійская

KJV (66 books) +3 Thus saith the LORD, The people which were left of the sword found grace in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.

ASV Thus saith Jehovah, The people that were left of the sword found favor in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.

BSB +1 This is what the LORD says: “The people who survived the sword found favor in the wilderness when Israel went to find rest.”

DRA Thus saith the Lord: The people were left and escaped from the sword, found grace in the desert: Israel shall to his rest.

FBV This is what the Lord says: The Israelites who survive death by the sword were blessed by the Lord in the desert as they looked for peace and quiet.

GNV Thus saith the Lord, The people which escaped the sworde, founde grace in the wildernes: he walked before Israel to cause him to rest.

JPS Thus saith the LORD: The people that were left of the sword have found grace in the wilderness, even Israel, when I go to cause him to rest.

LSV Thus said YHWH: “A people remaining from the sword || Have found grace in the wilderness || When Israel went to find rest.”

NASB ¶This is what the Lord says: “The people who survived the sword Found grace in the wilderness— Israel, when it went to find its rest.” NASB 2020

NIV (US) This is what the Lord says: “The people who survive the sword will find favor in the wilderness; I will come to give rest to Israel.”

NIV (UK) This is what the Lord says: ‘The people who survive the sword will find favour in the wilderness; I will come to give rest to Israel.’

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), The people [which were] left of the sword found grace in the wilderness; [even] Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], when I went to cause him to rest.

OJB Hashem hath appeared of old unto me, saying: Yes, I have loved thee with an ahavat olam; therefore with chesed have I drawn thee.

T4T This is what Yahweh says: “Those people who remained alive and were not killed by their enemies’ swords were blessed by me even in the desert; I enabled them to have peace.

WEB (US) +1 Yahweh says, “The people who survive the sword found favor in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.”

WEB (UK) +2 The LORD says, “The people who survive the sword found favour in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.”

WEB (Updated) +2 The LORD says, “The people who survive the sword found favor in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.”