3MoЛяв 3. MoseЛявіт, Kapitelраздзел LevitikusТрэцяя кніга Майсеева. Лявіт, Kapitelраздзел 13

Лявіт 13:41 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Fallen sie ihm vorn am Haupt aus und wird eine Glatze, so ist er rein.

ELO (1905) +1 und wenn ihm das Haupthaar gegen das Gesicht zu ausfällt, so ist er ein Kahlkopf: er ist rein.

NeÜ Wenn sein Kopf auf der Vorderseite kahl wird, hat er eine Stirnglatze. Er ist rein.

Беларуская

Сёмуха а калі на пярэднім баку галавы вылезьлі валасы, дык гэта лысы: ён чысты.

Бокун І калі ў каго лоб палысее, ён лысы, і ён чысты.

Руская

РСП (66 кн.) +2 а если на передней стороне головы вылезли волосы, то это лысый: он чист.

НРП и если человек лишился волос надо лбом — он облысел, но чист.

Заокская (Кулаков) Чист тот, у кого волосы выпали спереди, — это просто залысины.

ВП +2 [13:40–41] Если человек лишился волос надо лбом или на висках — он облысел, но чист.

СП (БЛ) А если волосы выпали с висков, то это другой вид облысения, он чист.

Англійская

KJV (66 books) +2 And he that hath his hair fallen off from the part of his head toward his face, he is forehead bald: yet is he clean.

ASV +2 And if his hair be fallen off from the front part of his head, he is forehead bald; yet is he clean.

BSB +1 Or if his hairline recedes and he is bald on his forehead, he is still clean.

DRA And if the hair fall from his forehead, he is bald before and clean.

FBV If he has a receding hairline and he goes bald on his forehead, he is still clean.

GNV And if his head lose the heare on the forepart, and be balde before, he is cleane.

LSV and if his head is polished from the corner of his face, he [is] bald of the forehead; he [is] clean.

NASB And if his head becomes bald at the front and sides, he is bald on the forehead; he is clean. NASB 2020

NIV (US) +1 If he has lost his hair from the front of his scalp and has a bald forehead, he is clean.

NMV And he that has his hair fallen off from the part of his head toward his face, he [is] forehead bald: [yet is] he clean.

OJB And he that hath his hair fallen off from the front of his scalp, he is bald at the forehead; yet is he tahor.

Onkelos (Etheridge) And if the hair of his head fall off toward his face, he is partly bald, but is clean.

T4T [13:40–41] ‘If a man loses the hair on any part of his head, he does not need to stay away from other people.

WEB (US) +7 If his hair has fallen off from the front part of his head, his forehead is bald. He is clean.