3MoЛяв 3. MoseЛявіт, Kapitelраздзел LevitikusТрэцяя кніга Майсеева. Лявіт, Kapitelраздзел 14

Лявіт 14:38 у розных перакладах

Нямецкая

Luther so soll er aus dem Hause zur Tür herausgehen und das Haus sieben Tage verschließen.

ELO (1905) so soll der Priester aus dem Hause hinaus an den Eingang des Hauses gehen und das Haus sieben Tage verschließen.

ELO (modernisiert) so soll der Priester aus dem Haus hinaus an den Eingang des Hauses gehen und das Haus sieben Tage verschließen.

NeÜ dann soll er hinausgehen und das Haus für sieben Tage versperren.

Беларуская

Сёмуха дык сьвятар выйдзе з дома да дзьвярэй дома і замкне дом на сем дзён.

Бокун І выйдзе сьвятар з дому да дзьвярэй дому, і зачыніць дом на сем дзён.

Руская

РСП (66 кн.) +1 то священник выйдет из дома к дверям дома и запрет дом на семь дней.

РСП (юбил.) то священник, выйдя из дома, запрет дом на семь дней.

НРП пусть священник выйдет наружу и запрет его на семь дней.

Заокская (Кулаков) священник, выйдя из дома, должен запереть его на семь дней.

ВП +2 то пусть священнослужитель выйдет наружу и запрёт его на семь дней.

СП (БЛ) то священник должен выйти из него и запереть это жилище на семь дней.

Англійская

KJV (66 books) +14 Then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days:

BSB +1 the priest shall go outside the doorway of the house and close it up for seven days.

DRA He shall go out of the door of the house, and forthwith shut it up seven days,

FBV the priest shall go out of the door and seal the house for seven days.

GNV Then the Priest shall goe out of the house to the doore of the house, and shall cause to shut vp the house seuen dayes.

LSV and the priest has gone out of the house to the opening of the house, and has shut up the house [for] seven days.

NASB the priest shall come out of the house, to the doorway, and quarantine the house for seven days. NASB 2020

NIV (US) the priest shall go out the doorway of the house and close it up for seven days.

NIV (UK) the priest shall go out of the doorway of the house and close it up for seven days.

OJB Then the kohen shall go out of the bais to the entrance of the bais, and quarantine the bais seven days;

Onkelos (Etheridge) then the priest shall go out from the house to the door of the house, and shut up the house seven days.

T4T the priest will go outside the house and lock it up for seven days.