LkЛк LukasЛукаша, Kapitelраздзел Das Evangelium nach LukasПаводле Лукаша Святое Дабравесце, Kapitelраздзел 10

Лукаша 10:14 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Doch es wird Tyrus und Sidon erträglicher gehen im Gericht als euch.

ELO (1905) +1 Doch Tyrus und Sidon wird es erträglicher ergehen im Gericht als euch.

BTD Indes Tyrus und Sidon wird ‹es› erträglicher ergehen im Gericht als euch.

NeÜ Doch Tyrus und Sidon wird es im Gericht erträglicher ergehen als euch.

Беларуская

Сёмуха але і Тыру і Сідону радасьней будзе на судзе, чым вам.

Бокун Але Тыру і Сідону лягчэй будзе на судзе, чым вам.

Руская

РСП (66 кн.) +2 но и Тиру и Сидону отраднее будет на суде, нежели вам.

НРП Но Тиру и Сидону будет легче на Суде, чем вам.

Заокская (Кулаков) Однако Тиру и Сидону будет легче на суде, чем вам.

ВП +2 Но в Судный день Тиру и Сидону будет легче, чем вам.

СП (БЛ) И в Судный день вам будет хуже, чем даже Тиру и Сидону.

Десн. Даже Тиру и Сидону на суде достанется меньше, чем вам.

Кассиан Но Тиру и Сидону легче будет на суде, чем вам.

Англійская

KJV (66 books) +2 But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you.

AFINT (Exp US) +1 Nevertheless, Tyre and Sidon will experience more bearable judgment than you will endure.

AFINT (Lit US) +1 But it will be more endurable for Tyre and for Sidon in the judgment than for you.

ASV But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment, than for you.

BSB +3 But it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.

DRA But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgement, than for you.

EMTV Nevertheless it will be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment than for you.

FBV That's why in the judgment it will be better for Tyre and Sidon than for you.

GNV Therefore it shall be easier for Tyrus, and Sidon, at the iudgement, then for you.

LSV but it will be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment than for yöu.

NMV But it shall be more tolerable for Tzor [a rock] and Tzidon [hunting] at the judgment, than for you.

OJB But for Tzor and Tzidon it will be more bearable in the Yom HaDin than for you.

RV Howbeit it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment, than for you.

TCENT But it will be more tolerable at the judgment for Tyre and Sidon than for you.

T4T But they did not have the opportunity that you have, so when God punishes people, he will punish the wicked people who lived in Tyre and Sidon, but he will punish you more severely because you did not pay attention to my message.

WEB (US) +4 But it will be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment than for you.

WEB (UK) +2 But it will be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgement than for you.