Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 10
Лукаша 10:25 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Und siehe, da stand ein Schriftgelehrter auf, versuchte ihn und sprach: Meister, was muß ich tun, daß ich das ewige Leben ererbe?
ELO (1905)
Und siehe, ein gewisser Gesetzgelehrter stand auf und versuchte ihn und sprach: Lehrer, was muß ich getan haben, um ewiges Leben zu ererben?
ELO (modernisiert)
Und siehe, ein gewisser Gesetzgelehrter stand auf und versuchte ihn und sprach: Lehrer, was muss ich getan haben, um ewiges Leben zu ererben?
BTD
Und siehe, ein Gesetzeslehrer stand auf, um ihn zu versuchen, und sprach: Lehrer, was muss ich getan haben, um ewiges Leben zu erben?
NeÜ
Da wollte ein Gesetzeslehrer Jesus auf die Probe stellen. "Rabbi", fragte er, "was muss ich getan haben, um das ewige Leben zu bekommen?"
Беларуская
Сёмуха
І вось, адзін законьнік устаў і, спакушаючы Яго, сказаў: Настаўнік, што мне рабіць, каб успадкаваць жыцьцьё вечнае?
Бокун
І вось, нейкі законьнік устаў, спакушаючы Яго і кажучы: «Настаўнік! Што мне рабіць, каб успадкаеміць жыцьцё вечнае?»
Руская
РСП (66 кн.)
И вот, один законник встал и, искушая Его, сказал: Учитель! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?
НРП
Тут встал один учитель Закона и задал Иисусу вопрос, чтобы испытать Его. — Учитель, — спросил он, — что мне делать, чтобы наследовать вечную жизнь?
Заокская (Кулаков)
Однажды какой-то законник захотел испытать Иисуса. «Учитель, — спросил он, — что я еще должен сделать, чтобы получить вечную жизнь?»
ВП
Тут встал один учитель Таурата и задал Исе вопрос, чтобы поймать Его на слове. — Учитель, — спросил он, — что мне делать, чтобы наследовать вечную жизнь?
ВП-Т
Тут встал один учитель Таврота и задал Исо вопрос, чтобы поймать Его на слове. — Учитель, — спросил он, — что мне делать, чтобы наследовать вечную жизнь?
СП (БЛ)
Тогда один законоучитель встал и начал испытывать Иисуса, говоря: «Учитель! Как я должен поступать, чтобы унаследовать вечную жизнь?»
Десн.
И тут появился один знаток Закона. Он спросил Иисуса, чтобы Его испытать: – Учитель! Что мне сделать, чтобы обрести вечную жизнь?
Кассиан
И вот встал некий законник, искушая Его, и сказал: Учитель, что я должен сделать, чтобы наследовать жизнь вечную?
Англійская
KJV (66 books)
And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?
AFINT (Exp US)
Then a legal expert in Mosaic Law stood to test Jesus, inquiring, “Teacher, what actions must I perform to inherit eternal life?”
AFINT (Lit US)
And behold, a certain authority in the Mosaic Law stood up to put Him to the test, saying, “Teacher, what must I do to inherit eternal life?”
ASV
And behold, a certain lawyer stood up and made trial of him, saying, Teacher, what shall I do to inherit eternal life?
BSB
One day an expert in the law stood up to test Him. “Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
DRA
And behold a certain lawyer stood up, tempting him, and saying, Master, what must I do to possess eternal life?
EMTV
And behold, a certain lawyer stood up and tested Him, saying, “Teacher, what shall I do to inherit eternal life?”
FBV
Once an expert in religious law stood up and tried to trap Jesus. “Teacher,” he asked, “What do I have to do to gain eternal life?”
GNV
Then beholde, a certaine Lawyer stoode vp, and tempted him, saying, Master, what shall I doe, to inherite eternall life?
LSV
And behold, a certain lawyer stood up, trying Him, and saying, “Teacher, what having done, will I inherit continuous life?”
NIV (US)
On one occasion an expert in the law stood up to test Jesus. “Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
NMV
And, behold, a certain lawyer stood up, and tried or tested him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?
OJB
And a certain Talmid Chacham, a Baal Torah, stood up, testing Rebbe Melech HaMoshiach, saying, Rabbi, what mitzvah must I do to inherit Chayyei Olam?
TCENT
And behold, a lawyer stood up to test Jesus, saying, “Teacher, what must I do to inherit eternal life?”
T4T
One day as Jesus was teaching people, a man was there who had studied carefully the laws that God gave Moses. He wanted to ask Jesus a difficult question. So he stood up and asked, “Teacher, what shall I do in order to live with God forever?”
WEB (US)
Behold, a certain lawyer stood up and tested him, saying, “Teacher, what shall I do to inherit eternal life?”