LkЛк LukasЛукаша, Kapitelраздзел Das Evangelium nach LukasПаводле Лукаша Святое Дабравесце, Kapitelраздзел 17

Лукаша 17:12 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Und als er in einen Markt kam, begegneten ihm zehn aussätzige Männer, die standen von ferne

ELO (1905) Und als er in ein gewisses Dorf eintrat, begegneten ihm zehn aussätzige Männer, welche von ferne standen.

ELO (modernisiert) Und als er in ein gewisses Dorf eintrat, begegneten ihm zehn aussätzige Männer, die von fern standen.

BTD Und während er in ein Dorf hineinging, begegneten ihm zehn aussätzige Männer, die von ferne stehen blieben.

NeÜ Kurz vor einem Dorf kamen ihm zehn aussätzige Männer entgegen. Sie blieben in einiger Entfernung stehen

Беларуская

Сёмуха І калі ўваходзіў Ён у адно селішча, сустрэлі Яго дзесяць чалавек пракажоных, якія спыніліся зводдаль,

Бокун І, калі ўваходзіў Ён у адно мястэчка, сустрэлі яго дзесяць пракажоных, якія сталі здалёк.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились вдали

НРП +3 Когда Он входил в одно селение, Его встретили десять прокаженных. Остановившись неподалеку,

Заокская (Кулаков) И когда Он входил в одно селение, встретились [Ему] десять прокаженных. Они остановились поодаль

СП (БЛ) И когда Он входил в одно селение, ему встретились десять прокажённых. Стоя в отдалении,

Десн. Когда он входил в одну из деревень, ему встретились десятеро прокаженных. Они остановились поодаль

Кассиан И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились поодаль.

Англійская

KJV (66 books) +4 And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:

AFINT (Exp US) +1 As He was entering a certain village, ten men afflicted with leprosy approached Him. Because of their ceremonial uncleanness, they stood at a distance as required by Law.

AFINT (Lit US) +1 And as He entered a certain village, ten leprous men met Him—who usually stood at a distance.

ASV And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, who stood afar off:

BSB +1 As He entered one of the villages, He was met by ten lepers. They stood at a distance

DRA And as he entered into a certain town, there met him ten men that were lepers, who stood afar off;

EMTV Then as He entered a certain village, there met Him ten men who were lepers, who stood at a distance.

FBV As he entered a particular village, ten lepers met him, standing at a distance.

GNV And as hee entred into a certaine towne, there met him tenne men that were lepers, which stoode a farre off.

LSV and He entering into a certain village, there ten leprous men met Him, who stood far off,

NIV (US) +1 As he was going into a village, ten men who had leprosy met him. They stood at a distance

OJB And entering into a certain shtetl, some anashim metzoraim (leprous men) met Rebbe, Melech HaMoshiach, and there were ten of them. Keeping their distance,

TCENT As he entered a village, he was met by ten lepers who stood at a distance.

T4T As they entered one village, ten lepers came near the road. Because lepers were not permitted to come near other people, they stood at some distance

WEB (US) +7 As he entered into a certain village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance.