4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 11
Murren und Lüsternheit des Volks. Erwählung von siebzig Vornehmen zu Gehilfen Moses, und deren Begeisterung. Die Wachtelgabe. Die Lustgräber.
Da lief ein Diener hin und berichtete es Mose mit den Worten: Eldad und Medad sind im Lager in prophetische Begeisterung geraten!
Лікі 11:27 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Da lief ein Knabe hin und sagte es Mose an und sprach: Eldad und Medad weissagen im Lager.
ELO (1905)
Da lief ein Jüngling hin und berichtete es Mose und sprach: Eldad und Medad weissagen im Lager.
NeÜ
Da lief ein junger Mann zu Mose und berichtete ihm: "Im Lager reden Eldad und Medad wie Propheten."
Беларуская
Сёмуха
І прыбег хлопчык, і данёс Майсею, і сказаў: Элдад і Модад прарочаць у табары.
Бокун
І прыбег юнак, і паведаміў Майсею, і сказаў: «Эльдад і Мэдад прарочаць у табары».
Руская
РСП (66 кн.)
И прибежал отрок, и донес Моисею, и сказал: Елдад и Модад пророчествуют в стане.
НРП
Юноша прибежал и сказал Моисею: — Элдад и Медад пророчествуют в лагере.
Заокская (Кулаков)
Некий юноша прибежал к Моисею и сказал ему: «Эльдад и Мейдад пророчествуют в стане!»
ВП-Т
Юноша прибежал и сказал Мусо: — Элдад и Медад пророчествуют в лагере.
СП (БЛ)
К Моисею прибежал юноша и сказал: «Елдад и Модад пророчествуют в стане».
Англійская
KJV (66 books)
And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.
DRA
And when they prophesied in the camp, there ran a young man, and told Moses, saying: Eldad and Medad prophesy in the camp.
FBV
A young lad ran and told Moses, “Eldad and Medad are prophesying in the camp.”
GNV
Then there ranne a yong man, and tolde Moses, and saide, Eldad and Medad doe prophesie in the hoste.
JPS
And there ran a young man, and told Moses, and said: 'Eldad and Medad are prophesying in the camp.'
LSV
and the young man runs, and declares [it] to Moses, and says, “Eldad and Medad are prophesying in the camp.”
NASB
So a young man ran and informed Moses, and said, “Eldad and Medad are prophesying in the camp.” NASB 2020
NMV
And there ran a young man, and told Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], and said, Eldad [God has Loved] and Medad [Love] do prophesy in the camp.
OJB
And there ran a young man, and told Moshe, and said, Eldad and Medad do prophesy in the machaneh.
Onkelos (Etheridge)
And a young man ran, and showed to Mosheh, and said: Eldad and Medad do prophesy in the camp.
T4T
So a young man ran and told Moses/me, “Eldad and Medad are prophesying in all their tents!”
WEB (US)
A young man ran, and told Moses, and said, “Eldad and Medad are prophesying in the camp!”