4MoЛік 4. MoseЛікі, Kapitelраздзел NumeriЧацвёртая кніга Майсеева. Лікі, Kapitelраздзел 4

Лікі 4:4 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Das soll aber das Amt der Kinder Kahath in der Hütte des Stifts sein; was das Hochheilige ist.

ELO (1905) Dies ist der Dienst der Söhne Kehaths am Zelte der Zusammenkunft: das Hochheilige.

ELO (modernisiert) Dies ist der Dienst der Söhne Kehats am Zelt der Zusammenkunft: das Hochheilige.

NeÜ Sie sind für das Höchstheilige verantwortlich.

Беларуская

Сёмуха Вось служба сыноў Каатавых у скініі сходу: насіць Сьвятое Сьвятых.

Бокун Гэта вось служба сыноў Кегата ў Намёце Спатканьня — [насіць] сьвятое сьвятых.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Вот служение сынов Каафовых в скинии собрания: носить Святое Святых.

РСП (81 кн.) Вот служение сынов Каафовых [левитов по родам их, по семействам их,] в скинии собрания: носить Святое Святых.

НРП Вот служба каафитов при шатре собрания: пусть они заботятся о самой священной утвари.

Заокская (Кулаков) Обязанность сынов Кехата при Шатре Откровения — забота о самых священных предметах.

ВП +2 Вот служба каафитов при шатре встречи: пусть они заботятся о самой священной утвари.

СП (БЛ) на их попечение отдана большая часть святынь в шатре собрания.

Англійская

KJV (66 books) +2 This shall be the service of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation, about the most holy things:

ASV +2 This is the service of the sons of Kohath in the tent of meeting, about the most holy things:

BSB +1 This service of the Kohathites at the Tent of Meeting regards the most holy things.

DRA This is the service of the sons of Caath:

FBV This work that they are to do in the Tent of Meetings involves the things that are most holy.

GNV This shall be the office of the sonnes of Kohath in the Tabernacle of the Congregation about the Holiest of all.

LSV This [is] the service of the sons of Kohath in the Tent of Meeting [for] the most holy things:

NIV (US) +1 “This is the work of the Kohathites at the tent of meeting: the care of the most holy things.

NMV This [shall be] the service of the sons of K’hat [assembly, congregation] in the tabernacle of the congregation, [about] the most holy things:

OJB This shall be the Avodat Bnei Kehat in the Ohel Mo'ed: kodesh hakodashim (the most holy things);

Onkelos (Etheridge) And this (shall be) the service of the Beni Kehath in the tabernacle of ordinance, the Holy of Holies.

T4T “The work of these descendants of Kohath will be to take care of the sacred items that are used when the people worship at the Sacred Tent.

WEB (US) +7 “This is the service of the sons of Kohath in the Tent of Meeting, regarding the most holy things.