Phil Philipper, Kapitel Der Brief des Paulus an die Philipper, Kapitel 2
Denn ich habe keinen Gleichgestimmten, der so ohne Falsch sich um eure Dinge bekümmerte.
Філіпійцам 2:20 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Denn ich habe keinen, der so gar meines Sinnes sei, der so herzlich für euch sorgt.
ELO (1905)
Denn ich habe niemand gleichgesinnt, der von Herzen für das Eure besorgt sein wird;
ELO (modernisiert)
Denn ich habe keinen Gleichgesinnten, der von Herzen für das Eure besorgt sein wird;
NeÜ
Ich habe sonst niemand, der so ganz meines Sinnes ist und sich so aufrichtig um euch kümmern wird wie er.
Беларуская
Сёмуха
Бо няма ў мяне нікога роўнага яму ў рупнасьці, хто б так шчыра дбаў пра вас;
Бокун
бо ня маю нікога роўнага душою, хто б гэтак шчыра пра вас турбаваўся.
Руская
РСП (66 кн.)
Ибо я не имею никого равно усердного, кто бы столь искренно заботился о вас,
РСП (юбил.)
Ибо я не имею никого равно усердного, кто бы столь искренне заботился о вас,
НРП
У меня нет другого человека, который бы чувствовал такую же ответственность за вас, как Тимофей.
Заокская (Кулаков)
Нет у меня здесь никого, кто, разделяя мои чувства, столь же искренно заботился бы о вас:
ВП
У меня нет другого человека, который бы чувствовал такую же ответственность за вас, как Тиметей.
СП (БЛ)
У меня нет никого, кроме него, кто разделял бы мои чувства и искренне беспокоился бы о вашем благополучии.
Десн.
Нет у меня никого, кто заботился бы о вас так искренне, как Тимофей, –
Кассиан
Ибо у меня нет никого подобного ему, кто по-настоящему позаботится о ваших делах.
Англійская
KJV (66 books)
For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.
AFINT (Exp US)
For I have no one else with a disposition like his who will genuinely be concerned about your welfare.
AFINT (Lit US)
For I have no one else of like mind who will genuinely care about your situations.
DRA
For I have no man so of the same mind, who with sincere affection is solicitous for you.
EMTV
For I have no one like-minded, who will be genuinely concerned about your circumstances.
FBV
I don't know anyone who genuinely cares about you as he does.
GNV
For I haue no man like minded, who will faithfully care for your matters.
LSV
for I have no one like-minded, who will sincerely care for the things concerning yöu,
OJB
For I have no one like-minded who will emesdik (genuinely) care for your spiritual welfare.
TCENT
I have no one else like-minded who will be genuinely concerned about your welfare.
T4T
Keep in mind that I have no one else like him who genuinely cares for you.
WEB (US)
For I have no one else like-minded, who will truly care about you.