SprВыс SprücheВыслоўі, Kapitelраздзел SprichwörterКніга выслоўяў Саламонавых, Kapitelраздзел 23

Выслоўі 23:2 у розных перакладах

Нямецкая

Luther +2 und setze ein Messer an deine Kehle, wenn du gierig bist.

NeÜ Setz dir ein Messer an die Kehle, wenn du allzu gierig bist!

Беларуская

Сёмуха і пастаў заслону ў горле тваім, калі ты ненаедны.

Бокун і прыстаў нож да горла твайго, калі прагавітая душа твая.

Руская

РСП (66 кн.) +2 и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен.

НРП +3 приставь себе к горлу нож, если ты обжорству привержен.

Заокская (Кулаков) Нож приставь к собственному горлу, чтобы не есть сверх меры!

СП (БЛ) Никогда не ешь слишком много, даже если ты очень голоден.

Англійская

KJV (66 books) +5 And put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite.

BSB +1 and put a knife to your throat if you possess a great appetite.

DRA And put a knife to thy throat, if it be so that thou have thy soul in thy own power.

FBV and cut down if you have a big appetite.

GNV And put the knife to thy throte, if thou be a man giuen to the appetite.

LSV And you have put a knife to your throat, || If you [are] a man of appetite.

NASB And put a knife to your throat If you are a person of great appetite. NASB 2020

NIV (US) +1 and put a knife to your throat if you are given to gluttony.

NMV And put a knife to youi throat, if youi [be] a man given to appetite.

OJB And put a sakin (knife) to thy throat, if thou be a ba'al nefesh (man given to gluttony).

T4T Even if you ◄have a big appetite/want to eat a lot of food►, restrain yourself.

WEB (US) +7 put a knife to your throat if you are a man given to appetite.