SprВыс SprücheВыслоўі, Kapitelраздзел SprichwörterКніга выслоўяў Саламонавых, Kapitelраздзел 30

Выслоўі 30:13 у розных перакладах

Нямецкая

Luther eine Art, die ihre Augen hoch trägt und ihre Augenlider emporhält;

ELO (1905) +1 ein Geschlecht, wie stolz sind seine Augen, und seine Wimpern erheben sich! -

NeÜ eine Generation, die hoch von sich denkt und verachtungsvoll blickt;

Беларуская

Сёмуха Ёсьць род - о, якія пыхлівыя вочы ў яго, і як паднятыя вейкі ў яго!

Бокун пакаленьне, у якога пыхлівыя вочы і павекі ўзьнятыя,

Руская

РСП (66 кн.) +2 Есть род — о, как высокомерны глаза его и как подняты ресницы его!

НРП +3 Есть такие — о, как надменны глаза их, как взгляды презрительны!

Заокская (Кулаков) Есть такие, что смотрят надменно, взгляды свысока бросают!

СП (БЛ) Есть такие люди, которые думают, что они намного лучше других, и поэтому с презрением смотрят на других.

Англійская

KJV (66 books) +3 There is a generation, O how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up.

ASV +2 There is a generation, oh how lofty are their eyes! And their eyelids are lifted up.

BSB +1 There is a generation— how haughty are their eyes and pretentious are their glances —

DRA A generation, whose eyes are lofty, and their eyelids lifted up on high.

FBV There are some who think themselves so high and mighty, and who look down on others.

GNV There is a generation, whose eies are hautie, and their eye liddes are lifted vp.

LSV A generation—how high are their eyes, || Indeed, their eyelids are lifted up.

NIV (US) +1 those whose eyes are ever so haughty, whose glances are so disdainful;

OJB There is a dor (generation), O how haughty in loftiness are their eynayim! And their eyelids are proudly lifted up.

T4T Some people are very proud; they think that they are very good and they despise others.

WEB (US) +7 There is a generation, oh how lofty are their eyes! Their eyelids are lifted up.