SprВыс SprücheВыслоўі, Kapitelраздзел SprichwörterКніга выслоўяў Саламонавых, Kapitelраздзел 30

Выслоўі 30:8 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Abgötterei und Lüge laß ferne von mir sein; Armut und Reichtum gib mir nicht, laß mich aber mein bescheiden Teil Speise dahinnehmen.

ELO (1905) Eitles und Lügenwort entferne von mir, Armut und Reichtum gib mir nicht, speise mich mit dem mir beschiedenen Brote;

ELO (modernisiert) Eitles und Lügenwort entferne von mir, Armut und Reichtum gib mir nicht, speise mich mit dem mir zugewiesenem Brot;

NeÜ Falschheit und Lügenwort halte mir fern! Armut und Reichtum gib mir bitte nicht! Lass mich das Brot, das ich brauche, genießen,

Беларуская

Сёмуха марнасьць і лжу адвядзі ад мяне, галечы і багацьця не давай мне, кармі мяне хлебам надзённым,

Бокун марнасьць і слова хлусьлівае аддалі ад мяне, ані беднасьці, ані багацьця не давай мне, сыць мяне хлебам, вызначаным для мяне,

Руская

РСП (66 кн.) +2 суету и ложь удали от меня, нищеты и богатства не давай мне, питай меня насущным хлебом,

НРП удали от меня суету и ложь, не давай мне ни бедности, ни богатства, но хлебом насущным меня питай,

Заокская (Кулаков) лицемерие и ложь от меня удали, не давай мне ни бедности, ни богатства, хлебом насущным меня питай,

ВП +2 удали от меня пустословие и ложь, и не давай мне ни бедности, ни богатства, но хлебом насущным меня питай,

СП (БЛ) помоги мне не лгать. Не дай мне быть слишком бедным или слишком богатым. Дай только то, что мне необходимо каждый день.

Англійская

KJV (66 books) +2 Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:

ASV +8 Remove far from me falsehood and lies; Give me neither poverty nor riches; Feed me with the food that is needful for me:

BSB +1 Keep falsehood and deceitful words far from me. Give me neither poverty nor riches; feed me with the bread that is my portion.

DRA Remove far from me vanity, and lying words. Give me neither beggary, nor riches: give me only the necessaries of life:

FBV Keep me from being false, help me not to tell lies. Don't make me poor or rich; just provide me with the food I need.

GNV Remooue farre from me vanitie and lyes: giue me not pouertie, nor riches: feede me with foode conuenient for me,

JPS Remove far from me falsehood and lies; give me neither poverty nor riches; feed me with mine allotted bread;

LSV Put vanity and a lying word far from me, || Do not give poverty or wealth to me, || Cause me to eat the bread of my portion,

NASB Keep deception and lies far from me, Give me neither poverty nor riches; Feed me with the food that is my portion, NASB 2020

NIV (US) +1 Keep falsehood and lies far from me; give me neither poverty nor riches, but give me only my daily bread.

NMV Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient (fit; appropriate; proper (one’s own; peculiar; particular)) for me:

OJB Remove far from me shav (vanity, falsehood) and davar kazav (word of a liar); give me neither poverty nor osher; feed me lechem chukki (my daily bread);

RV Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with the food that is needful for me:

T4T Help me never to lie or deceive people and do not cause me to become poor or to become rich. Just give me the food that I need;