SprВыс SprücheВыслоўі, Kapitelраздзел SprichwörterКніга выслоўяў Саламонавых, Kapitelраздзел 31

Выслоўі 31:13 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Sie geht mit Wolle und Flachs um und arbeitet gern mit ihren Händen.

ELO (1905) +1 Sie sucht Wolle und Flachs, und arbeitet dann mit Lust ihrer Hände.

NeÜ Sie sorgt für Wolle und Flachs und verarbeitet es mit fleißiger Hand.

Беларуская

Сёмуха Здабывае воўну і лён, і ахвотна працуе сваімі рукамі.

Бокун Шукае яна воўну і лён, і ахвотна працуе рукамі сваімі.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками.

РСП (юбил.) Добывает шерсть и лен и с охотой работает своими руками.

НРП Она выбирает шерсть и лен и охотно трудится своими руками.

Заокская (Кулаков) Запасается шерстью и льном — всё с охотою делают ее руки.

ВП +2 Она добывает шерсть и лён и охотно трудится своими руками.

СП (БЛ) Всё время занята она, собирая шерсть и хлопок. Сделанное собственными руками наслаждение приносит ей.

Англійская

KJV (66 books) +4 She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.

KJV (Cambridge) (ד) She seeketh wool, and flax, And worketh willingly with her hands.

BSB +3 She selects wool and flax and works with eager hands.

DRA She hath sought wool and flax, and hath wrought by the counsel of her hands.

FBV She gets wool and flax, and with her eager hands turns them into clothes.

GNV She seeketh wooll and flaxe, and laboureth cheerefully with her handes.

LSV She has sought wool and flax, || And with delight she works [with] her hands.

NMV She seeks wool, and flax, and works willingly with her hands.

OJB She seeketh tzemer (wool), and flax, and worketh willingly with her palms.

T4T She finds wool and flax in the market, and she enjoys spinning it to make yarn.

WEB (US) +7 She seeks wool and flax, and works eagerly with her hands.