SprВыс SprücheВыслоўі, Kapitelраздзел SprichwörterКніга выслоўяў Саламонавых, Kapitelраздзел 6

Выслоўі 6:13 у розных перакладах

Нямецкая

Luther winkt mit Augen, deutet mit Füßen, zeigt mit Fingern,

ELO (1905) mit seinen Augen zwinkt, mit seinen Füßen scharrt, mit seinen Fingern deutet.

ELO (modernisiert) mit seinen Augen zwinkert, mit seinen Füßen scharrt, mit seinen Fingern deutet.

NeÜ wer mit den Augen zwinkert, mit den Füßen Zeichen gibt, mit Fingern Andeutungen macht,

Беларуская

Сёмуха міргае вачыма сваімі, гаворыць нагамі сваімі, дае знакі пальцамі сваімі;

Бокун лыпае вачыма сваімі, круціць нагамі сваімі, пальцамі сваімі знакі дае,

Руская

РСП (66 кн.) +2 мигает глазами своими, говорит ногами своими, дает знаки пальцами своими;

НРП +3 подмигивает глазами, подает знаки ногами и тычет пальцами.

Заокская (Кулаков) Подмигивает он, и притопывает, и пальцами щелкает, подавая знаки.

СП (БЛ) Он подмигивает и делает разные знаки, стараясь одурачить людей.

Англійская

KJV (66 books) +2 He winketh with his eyes, he speaketh with his feet, he teacheth with his fingers;

ASV That winketh with his eyes, that speaketh with his feet, That maketh signs with his fingers;

BSB +1 winking his eyes, speaking with his feet, and pointing with his fingers.

DRA He winketh with the eyes, presseth with the foot, speaketh with the finger.

FBV winking slyly, giving sneaky foot gestures, rudely pointing with their fingers.

GNV He maketh a signe with his eyes: he signifieth with his feete: he instructeth with his fingers.

JPS That winketh with his eyes, that scrapeth with his feet, that pointeth with his fingers;

LSV Winking with his eyes, speaking with his feet, || Directing with his fingers,

NIV (US) +1 who winks maliciously with his eye, signals with his feet and motions with his fingers,

NMV He winks with his eyes, he speaks with his feet, he teaches with his fingers;

OJB He winketh with his eyes, he shuffleth with his regel, he pointeth with his fingers;

RV He winketh with his eyes, he speaketh with his feet, he maketh signs with his fingers;

T4T by winking their eyes and moving their feet and making signs with their fingers, they signal to their friends what they are intending/planning to do.

WEB (US) +7 who winks with his eyes, who signals with his feet, who motions with his fingers,