SprВыс SprücheВыслоўі, Kapitelраздзел SprichwörterКніга выслоўяў Саламонавых, Kapitelраздзел 9

Выслоўі 9:2 у розных перакладах

Нямецкая

Luther schlachtete ihr Vieh und trug ihren Wein auf und bereitete ihren Tisch

ELO (1905) +1 sie hat ihr Schlachtvieh geschlachtet, ihren Wein gemischt, auch ihren Tisch gedeckt;

NeÜ Sie hat ihr Vieh geschlachtet, ihren Wein gemischt und auch schon ihren Tisch gedeckt.

Беларуская

Сёмуха закалола ахвяру, разбавіла віно сваё і прыгатавала ў сябе гасьціну;

Бокун закалола тое, што было на зарэз, зьмяшала віно і прыгатавала стол свой.

Руская

РСП (66 кн.) +2 заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу;

НРП +3 Она заколола из своего скота, смешала вино с пряностями и на стол накрыла.

Заокская (Кулаков) заколола животных, приправила вино, приготовила трапезу.

СП (БЛ) Она приготовила еду, налила вина и поставила на свой стол.

Англійская

KJV (66 books) +4 She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.

BSB +3 She has prepared her meat and mixed her wine; she has also set her table.

DRA She hath slain her victims, mingled her wine, and set forth her table.

FBV She has slaughtered her animals for meat; she has mixed her wine; and she has set her table.

GNV She hath killed her vitailes, drawen her wine, and prepared her table.

JPS She hath prepared her meat, she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.

LSV She has slaughtered her slaughter, || She has mingled her wine, || Indeed, she has arranged her table.

NMV She has killed her beasts; she has mingled her wine; she has also furnished her table.

OJB She hath prepared her meat; she hath mixed her yayin; she hath also set her shulchan.

T4T and has slaughtered an animal and cooked the meat, and has mixed nice spices in the wine, and has put the food on the table.

WEB (US) +7 She has prepared her meat. She has mixed her wine. She has also set her table.