PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 108

Псалтыр 108:11 у розных перакладах

Нямецкая

Luther [108:10] Wer will mich führen in eine feste Stadt? Wer wird mich leiten bis nach Edom?

ELO (1905) [108:10] Wer wird mich führen in die befestigte Stadt, wer wird mich leiten bis nach Edom?

ELO (modernisiert) Wer wird mich führen in die befestigte Stadt, wer wird mich leiten bis nach Edom?

NeÜ Wer wird mich zur Festungsstadt bringen und wer führt mich nach Edom hin?"

Беларуская

Сёмуха [107:11] Хто ўвядзе мяне ў горад умацаваны? Хто давядзе мяне да Эдома?

Бокун Хто ўвядзе мяне ў горад умацаваны? Хто завядзе мяне ў Эдом?

Руская

РСП (66 кн.) +1 [107:11] Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?

РСП (юбил.) [107:11] Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Эдома?

НРП +3 [107:11] Кто приведет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Эдома?

Заокская (Кулаков) [107:11] Кто введет меня в град укрепленный, кто до Эдома меня сопроводит,

СП (БЛ) [107:11–12] Боже, неужели Ты покинул нас? Почему наше войско больше не ведёшь? Кто же впереди нашей армии пойдёт в нападение на укреплённый город? Кто меня на Едом поведёт?

Англійская

KJV (66 books) +2 [108:10] Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?

ASV [108:10] Who will bring me into the fortified city? Who hath led me unto Edom?

BSB +3 [108:10] Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?

DRA [107:11] Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?

FBV [108:10] Who will bring me into the fortified city? Who will lead me into Edom?

GNV [108:10] Who will leade mee into the strong citie? who will bring me vnto Edom?

JPS [108:10] Who will bring me into the fortified city? Who will lead me unto Edom?

LSV [108:10] Who brings me [into] the fortified city? Who has led me to Edom?

NMV [108:10] Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom [Red]?

OJB Who will bring me into the fortified city? Who will lead me into Edom?

RV [108:10] Who will bring me into the fenced city? who hath led me unto Edom?

T4T [108:10] Because we want to attack the people of Edom, ◄who will lead my army triumphantly to their capital city that has strong walls around it?/I want someone to lead my army triumphantly to their capital city that has strong walls around it.► [RHQ]

WEB (US) +7 [108:10] Who will bring me into the fortified city? Who will lead me to Edom?