PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 11

Псалтыр 11:3 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Denn sie reißen den Grund um; was sollte der Gerechte ausrichten?

ELO (1905) +1 Wenn die Grundpfeiler umgerissen werden, was tut dann der Gerechte?

NeÜ Ist die Grundordnung zerbrochen, was richtet da der Gerechte noch aus?

Беларуская

Сёмуха [10:3] Калі разбураны асновы, што можа зрабіць праведнік?

Бокун Калі падмуркі будуць раскіданыя, што зробіць праведнік?

Руская

РСП (66 кн.) +2 [10:3] Когда разрушены основания, что сделает праведник?

НРП +3 [10:3] Когда устои распались, что может сделать праведный?

Заокская (Кулаков) [10:3] Если устои сокрушены, что может сделать праведник?»

СП (БЛ) [10:3] Если уничтожат они всё хорошее на земле, то что же тогда делать добрым людям?

Англійская

KJV (66 books) +5 If the foundations be destroyed, what can the righteous do?

BSB +9 If the foundations are destroyed, what can the righteous do?”

DRA [10:4] For they have destroyed the things which thou hast made: but what has the just man done?

FBV When the foundations of society are destroyed, what can those who live right do?

GNV For the foundations are cast downe: what hath the righteous done?

JPS When the foundations are destroyed, what hath the righteous wrought?

LSV When the foundations are destroyed, || The righteous—what has he done?

NASB “If the foundations are destroyed, What can the righteous do?” NASB 2020

NIV (US) +1 When the foundations are being destroyed, what can the righteous do?”

OJB If the foundations be destroyed, what can the tzaddik do?

T4T When people are not punished for disobeying the laws, ◄what can righteous people do?/there is not much that righteous people can do.►” [RHQ]