PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 110

Псалтыр 110:6 у розных перакладах

Нямецкая

Luther er wird richten unter den Heiden; er wird ein großes Schlagen unter ihnen tun; er wird zerschmettern das Haupt über große Lande.

ELO (1905) +1 Er wird richten unter den Nationen, er füllt alles mit Leichen; das Haupt über ein großes Land zerschmettert er.

NeÜ der Gericht hält über die Völker und Täler mit Leichen füllt. Er zerschmettert das Haupt über die ganze Welt.

Беларуская

Сёмуха [109:6] учыніць суд над народамі, напоўніць зямлю трупамі, раструшчыць галаву ў зямлі шырокай.

Бокун будзе судзіць народы, усё напоўніць трупамі, скрышыць галаву, што пануе над многімі землямі.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [109:6] совершит суд над народами, наполнит землю трупами, сокрушит голову в земле обширной.

НРП +3 [109:6] Будет судить народы, покроет поле боя их трупами, сокрушит головы по всей земле.

Заокская (Кулаков) [109:6] Свершит Он суд среди народов, поле брани будет трупов полно — истребит князей на всей земле.

СП (БЛ) [109:6] Судить народы будет Он, засеет землю мёртвыми и уничтожит правителей могущественных народов всей земли.

Англійская

KJV (66 books) +3 He shall judge among the heathen, he shall fill the places with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries.

ASV He will judge among the nations, He will fill the places with dead bodies; He will strike through the head in many countries.

BSB +1 He will judge the nations, heaping up the dead; He will crush the leaders far and wide.

DRA [109:6] He shall judge among nations, he shall fill ruins: he shall crush the heads in the land of the many.

FBV He will execute judgment on the nations, filling their lands with corpses. He will strike down those who rule all over the earth.

GNV He shalbe iudge among the heathen: he shall fill all with dead bodies, and smite the head ouer great countreis.

JPS He will judge among the nations; He filleth it with dead bodies, He crusheth the head over a wide land.

LSV He judges among the nations, || He has completed the carcasses, || Has struck the head over the mighty earth.

NASB He will judge among the nations, He will fill them with corpses, He will shatter the chief men over a broad country. NASB 2020

NIV (US) He will judge the nations, heaping up the dead and crushing the rulers of the whole earth.

NIV (UK) He will judge nations, heaping up the dead and crushing the rulers of the whole earth.

OJB He shall judge among the Goyim, He shall heap up geviyyot (corpses); He shall dash in pieces Rosh (Head); al Eretz Rabbah (over Great, Whole Earth).

RV He shall judge among the nations, he shall fill the places with dead bodies; he shall strike through the head in many countries.

T4T He will judge and punish the people of many nations; he will fill the land with their corpses. He will crush the heads of other kings all over the earth.

WEB (US) +4 He will judge among the nations. He will heap up dead bodies. He will crush the ruler of the whole earth.

WEB (UK) +2 He will judge amongst the nations. He will heap up dead bodies. He will crush the ruler of the whole earth.