PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 112

Псалтыр 112:4 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Den Frommen geht das Licht auf in der Finsternis von dem Gnädigen, Barmherzigen und Gerechten.

ELO (1905) +1 Den Aufrichtigen geht Licht auf in der Finsternis; er ist gnädig und barmherzig und gerecht.

NeÜ Den Aufrichtigen strahlt Licht in der Finsternis auf, gnädig, barmherzig und gerecht.

Беларуская

Сёмуха [111:4] У цемры ўзыходзіць сьвятло справядлівым; добрае яно і міласэрнае і праведнае.

Бокун Узыходзіць у цемры сьвятло правым, літасьцівы і спагадлівы, і праведны [Бог].

Руская

РСП (66 кн.) +2 [111:4] Во тьме восходит свет правым; благ он и милосерд и праведен.

НРП [111:4] Для честных восходит свет во тьме, он милостив, милосерден и праведен.

Заокская (Кулаков) [111:4] Свет и во тьме сияет для человека честного, он добр, праведен и сострадания полон.

ВП +2 [111:4] Для честных даже во тьме восходит свет, для тех, кто милостив, милосерден и праведен.

СП (БЛ) [111:4] Для тех, кто праведен, милосерден, добр и милостив, свет во тьме всегда горит.

Англійская

KJV (66 books) +2 Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.

KJV (Cambridge) (ז) Unto the upright there ariseth light in the darkness: (ח) He is gracious, and full of compassion, and righteous.

ASV Unto the upright there ariseth light in the darkness: He is gracious, and merciful, and righteous.

BSB +1 Light dawns in the darkness for the upright — for the gracious, compassionate, and righteous.

DRA [111:4] To the righteous a light is risen up in darkness: he is merciful, and compassionate and just.

FBV Light shines in the darkness for those who live right, for those who are gracious, compassionate, and good.

GNV Vnto the righteous ariseth light in darkenes: he is merciful and full of copassion and righteous.

JPS Unto the upright He shineth as a light in the darkness, gracious, and full of compassion, and righteous.

LSV Light has risen in darkness to the upright, || Gracious, and merciful, and righteous.

NASB Light shines in the darkness for the upright; He is gracious, compassionate, and righteous. NASB 2020

NIV (US) +1 Even in darkness light dawns for the upright, for those who are gracious and compassionate and righteous.

NMV Unto the upright there arises light in the darkness: [he is] gracious, and full of compassion, and righteous.

OJB Unto the Yesharim (upright ones) there ariseth ohr in the choshech; he is channun, and rachum, and tzaddik.

T4T Godly/Righteous people are like lights [SIM] that shine in the darkness on those who are kind, merciful and righteous.

WEB (US) +7 Light dawns in the darkness for the upright, gracious, merciful, and righteous.