PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 115

Псалтыр 115:14 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Der HERR segne euch je mehr und mehr, euch und eure Kinder!

ELO (1905) Jehova wird zu euch hinzufügen, zu euch und zu euren Kindern.

ELO (modernisiert) Der HERR wird zu euch hinzufügen, zu euch und zu euren Kindern.

NeÜ Jahwe möge euch mehren, euch und eure Kinder.

Беларуская

Сёмуха [113:22] Няхай дадасьць вам Гасподзь болей і болей, вам і дзецям вашым,

Бокун Няхай памножыць вас ГОСПАД, вас і сыноў вашых.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [113:22] Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.

НРП [113:22] Господь умножит вас более и более, вас и ваших детей.

Заокская (Кулаков) [113:22] Да сделает Господь потомство ваше многочисленным, потомство ваше и детей ваших.

ВП +2 [113:22] Да увеличит Вечный ваши семьи — ваши и ваших детей.

СП (БЛ) [113:22] Пускай всё больше вам даёт Господь, и вам, и детям вашим.

Англійская

KJV (66 books) +2 The LORD shall increase you more and more, you and your children.

ASV Jehovah increase you more and more, You and your children.

BSB +1 May the LORD give you increase, both you and your children.

DRA [113:22] May the Lord add blessings upon you: upon you, and upon your children.

FBV May the Lord be good to you, you and your children.

GNV The Lord will increase his graces towarde you, euen toward you and toward your children.

JPS +1 The LORD increase you more and more, you and your children.

LSV YHWH adds to yöu—to yöu and to yöur sons.

NIV (US) +1 May the Lord cause you to flourish, both you and your children.

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall increase you more and more, you and your children.

OJB May Hashem give you increase, upon you and your banim.

T4T I desire that Yahweh will give many children to you my fellow-Israeli people, and to your descendants.

WEB (US) +1 May Yahweh increase you more and more, you and your children.

WEB (UK) +5 May the LORD increase you more and more, you and your children.