PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 124

Псалтыр 124:8 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Unsre Hilfe steht im Namen des HERRN, der Himmel und Erden gemacht hat.

ELO (1905) Unsere Hilfe ist im Namen Jehovas, der Himmel und Erde gemacht hat.

ELO (modernisiert) Unsere Hilfe ist im Namen des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.

NeÜ Unsere Hilfe liegt im Namen Jahwes, dem Schöpfer von Himmel und Erde.

Беларуская

Сёмуха [123:8] Дапамога нашая ў імені Госпада, Які стварыў неба й зямлю.

Бокун Дапамога нашая — у імені ГОСПАДА, Які стварыў неба і зямлю.

Руская

РСП (66 кн.) +4 [123:8] Помощь наша — в имени Господа, сотворившего небо и землю.

ВП +2 [123:8] Помощь наша — в имени Вечного, сотворившего небо и землю.

СП (БЛ) [123:8] Нам помощь даровал Господь, создавший небеса и землю.

Англійская

KJV (66 books) +4 Our help is in the name of the LORD, who made heaven and earth.

ASV Our help is in the name of Jehovah, Who made heaven and earth.

BSB +3 Our help is in the name of the LORD, the Maker of heaven and earth.

DRA [123:8] Our help is in the name of the Lord, who made heaven and earth.

FBV Our help comes from the Lord, who made heaven and earth.

GNV Our helpe is in the Name of the Lord, which hath made heauen and earth.

LSV Our help [is] in the Name of YHWH, || Maker of the heavens and earth!

NASB Our help is in the name of the Lord, Who made heaven and earth. NASB 2020

NMV Our help [is] in the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], who made heaven and earth.

OJB Ezreinu (our help) B'Shem Hashem Oseh Shomayim vaAretz.

T4T Yahweh is the one who helps us [MTY]; he is the one who made heaven and the earth.

WEB (US) +1 Our help is in Yahweh’s name, who made heaven and earth.

WEB (UK) +5 Our help is in the LORD’s name, who made heaven and earth.