PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 141

Псалтыр 141:1 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Ein Psalm Davids. HERR, ich rufe zu dir; eile zu mir; vernimm meine Stimme, wenn ich dich anrufe.

ELO (1905) Ein Psalm. Von David. Jehova! Zu dir habe ich gerufen, eile zu mir; nimm zu Ohren meine Stimme, wenn ich zu dir rufe!

ELO (modernisiert) (Ein Psalm. Von David.) HERR, zu dir habe ich gerufen, eile zu mir! Nimm zu Ohren meine Stimme, wenn ich zu dir rufe!

NeÜ Ein Psalmlied von David. Jahwe, ich rufe zu dir, komm schnell! Hör mein Rufen bitte an!

Беларуская

Сёмуха [140:1] Госпадзе! да Цябе заклікаю; пасьпяшайся да мяне, уваж голасу маленьня майго, калі клічу Цябе.

Бокун Псальм Давіда. ГОСПАДЗЕ, клічу Цябе! Пасьпяшайся да мяне! Прыхілі вуха на голас мой, калі клічу да Цябе!

Руская

РСП (66 кн.) +2 [140:1] Господи! к Тебе взываю: поспеши ко мне, внемли голосу моления моего, когда взываю к Тебе.

НРП [140:1] Господи, я взываю к Тебе: поспеши ко мне! Услышь мое моление, когда я взываю к Тебе.

Заокская (Кулаков) [140:1] Псалом Давида Господи, к Тебе взываю, поспеши ко мне! Услышь мой зов о помощи!

ВП +2 [140:1] Вечный, я взываю к Тебе: поспеши ко мне! Услышь моё моление, когда я взываю к Тебе.

СП (БЛ) [140:1] Господи, услышь, когда к Тебе о спасении взываю. Прошу, скорей на помощь мне приди!

Англійская

KJV (66 books) +2 LORD, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.

ASV Jehovah, I have called upon thee; make haste unto me: Give ear unto my voice, when I call unto thee.

BSB +1 A Psalm of David. I call upon You, O LORD; come quickly to me. Hear my voice when I call to You.

DRA [140:1] I have cried to the, O Lord, hear me: hearken to my voice, when I cry to thee.

FBV Lord, I'm calling out to you! Please hurry up and help me! Please listen to me when I cry out to you!

GNV A Psalme of David. O Lord, I call vpon thee: haste thee vnto me: heare my voyce, when I cry vnto thee.

JPS A Psalm of David. LORD, I have called Thee; make haste unto me; give ear unto my voice, when I call unto Thee.

LSV A PSALM OF DAVID. O YHWH, I have called You, hurry to me, || Give ear [to] my voice when I call to You.

NASB Lord, I call upon You; hurry to me! Listen to my voice when I call to You! NASB 2020

NIV (US) +1 I call to you, Lord, come quickly to me; hear me when I call to you.

NMV LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], I cry unto youi: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto youi.

OJB (Mizmor of Dovid) Hashem, I cry unto Thee; make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto Thee.

RV LORD, I have called upon thee; make haste unto me: give ear unto my voice, when I call unto thee.

T4T Yahweh, I call out to you; please help me quickly! Listen to me when I am calling to you.

WEB (US) +1 Yahweh, I have called on you. Come to me quickly! Listen to my voice when I call to you.

WEB (UK) +5 LORD, I have called on you. Come to me quickly! Listen to my voice when I call to you.