PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 141

Псалтыр 141:8 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Denn auf dich, HERR Herr, sehen meine Augen; ich traue auf dich, verstoße meine Seele nicht.

ELO (1905) Doch auf dich, Jehova, Herr, sind meine Augen gerichtet, auf dich traue ich; gib meine Seele nicht preis!

ELO (modernisiert) Doch auf dich, HERR, Herr, sind meine Augen gerichtet, auf dich traue ich; gib meine Seele nicht preis!

NeÜ Auf dich, Jahwe, sind meine Augen gelenkt, zu dir, Herr, fliehe ich hin. Schütte mein Leben nicht aus!

Беларуская

Сёмуха [140:8] Але да Цябе, Госпадзе, Госпадзе, вочы мае; на Цябе спадзяюся, не адкінь душы маёй!

Бокун Але да Цябе, ГОСПАДЗЕ, Госпадзе мой, вочы мае; у Табе я маю надзею, не зруйнуй Ты душы маёй.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [140:8] Но к Тебе, Господи, Господи, очи мои; на Тебя уповаю, не отринь души моей!

НРП [140:8] Но глаза мои устремлены на Тебя, Владыка Господь; у Тебя я нашел прибежище, не отдай моей души.

Заокская (Кулаков) [140:8] Но я смотрю на Тебя, Господи, Владыка мой. Ищу в Тебе я убежище, и Ты без защиты меня не оставь.

ВП +2 [140:8] Но глаза мои устремлены на Тебя, Владыка Вечный; на Тебя надеюсь, не дай мне умереть!

СП (БЛ) [140:8] Господи, глаза мои устремлены к Тебе, ведь в Тебе спасение моё, так смерти же меня не предавай.

Англійская

KJV (66 books) +2 But mine eyes are unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute.

ASV For mine eyes are unto thee, O Jehovah the Lord: In thee do I take refuge; leave not my soul destitute.

BSB +1 But my eyes are fixed on You, O GOD the Lord. In You I seek refuge; do not leave my soul defenseless.

DRA [140:8] But o to thee, O Lord, Lord, are my eyes: in thee have I put my trust, take not away my soul.

FBV But I'm looking to you, Lord God, for I find protection in you. Don't let me die!

GNV But mine eyes looke vnto thee, O Lord God: in thee is my trust: leaue not my soule destitute.

JPS For mine eyes are unto Thee, O GOD the Lord; in Thee have I taken refuge, O pour not out my soul.

LSV But to You, O YHWH, my Lord, [are] my eyes, || In You I have trusted, || Do not make my soul bare.

NASB ¶For my eyes are toward You, God, the Lord; In You I take refuge; do not leave me defenseless. NASB 2020

NIV (US) +1 But my eyes are fixed on you, Sovereign Lord; in you I take refuge—do not give me over to death.

NMV But mine eyes [are] unto youi, O GOD [THE FATHER] the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things]: in youi is my trust; leave not my soul destitute.

OJB But mine eyes are unto Thee, Hashem Adonoi; in Thee do I take refuge; leave not my nefesh defenseless.

RV For mine eyes are unto thee, O GOD the Lord: in thee do I put my trust; leave not my soul destitute.

T4T But Yahweh God, I continue to ask you to help me. I ask you to protect me; do not allow me to ◄die/be killed► now!

WEB (US) +1 For my eyes are on you, Yahweh, the Lord. I take refuge in you. Don’t leave my soul destitute.

WEB (UK) +5 For my eyes are on you, LORD, the Lord. I take refuge in you. Don’t leave my soul destitute.