PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 16

Псалтыр 16:9 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Darum freut sich mein Herz, und meine Ehre ist fröhlich; auch mein Fleisch wird sicher liegen.

ELO (1905) +1 Darum freut sich mein Herz, und frohlockt meine Seele. Auch mein Fleisch wird in Sicherheit ruhen.

NeÜ Darum freue ich mich sehr: Mein Herz ist von Jubel erfüllt. Auch mein Körper ruht in Sicherheit.

Беларуская

Сёмуха [15:9] Таму ўзрадавалася сэрца маё; і ўзьвесяліўся мой язык; нават і цела маё супакоіцца ў спадзяваньні;

Бокун Дзеля гэтага ўзьвесялілася сэрца маё і радуецца слава мая, нават цела маё супачыне бясьпечна,

Руская

РСП (66 кн.) +2 [15:9] Оттого возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя успокоится в уповании,

НРП [15:9] Поэтому веселится сердце мое, и радуется язык, и тело мое будет жить надеждой.

Заокская (Кулаков) [15:9] Потому радуется сердце мое, ликует душа моя и в покое тело мое пребывает.

ВП +2 [15:9] Поэтому веселится сердце моё, и уста полны слов радости, и даже тело моё будет жить надеждой.

СП (БЛ) [15:9] И сердце, и душа будут счастливы, и тело моё будет жить в покое.

Англійская

KJV (66 books) +2 Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.

ASV +1 Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: My flesh also shall dwell in safety.

BSB +1 Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell securely.

DRA [15:9] Therefore my heart hath been glad, and my tongue hath rejoiced: moreover my flesh also shall rest in hope.

FBV That's why I'm so happy! That's why I am full of joy! That's why my body lives in hope!

GNV Wherefore mine heart is glad and my tongue reioyceth: my flesh also doeth rest in hope.

JPS Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth; my flesh also dwelleth in safety;

LSV Therefore my heart has been glad, || And my glory rejoices, || Also my flesh dwells confidently:

NASB Therefore my heart is glad and my glory rejoices; My flesh also will dwell securely. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will rest secure,

NMV Therefore my heart is glad, and my glory rejoices: my flesh also shall rest in hope.

OJB Therefore my lev is glad, and my kavod rejoiceth; my basar also shall dwell securely.

T4T Therefore I am glad and I [MTY, DOU] rejoice; I can rest securely

WEB (US) +7 Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.