PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 19

Псалтыр 19:4 у розных перакладах

Нямецкая

Luther [19:3] Es ist keine Sprache noch Rede, da man nicht ihre Stimme höre.

ELO (1905) [19:3] Keine Rede und keine Worte, doch gehört wird ihre Stimme.

ELO (modernisiert) Keine Rede und keine Worte, doch gehört wird ihre Stimme.

NeÜ Sie sagen kein Wort; man hört keinen Laut,

Беларуская

Сёмуха [18:4] Няма мовы, і няма гаворкі, дзе ня чуўся б іхні голас.

Бокун Бяз гуку, бяз словаў, ня чутны голас іхні.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [18:4] Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их.

НРП [18:4] Хотя они не используют ни речи, ни слов, и от них не слышно ни звука,

Заокская (Кулаков) [18:4] без речей и слов голосом неслышным.

ВП +2 [18:4] Хотя они не используют ни речи, ни слов, и не издают ни звука,

СП (БЛ) [18:4] И хотя ни слова, ни звуки не слышны,

Англійская

KJV (66 books) +11 [19:3] There is no speech nor language, where their voice is not heard.

ASV [19:3] There is no speech nor language; Their voice is not heard.

BSB +1 [19:3] Without speech or language, without a sound to be heard,

DRA [18:4] There are no speeches nor languages, where their voices are not heard.

FBV [19:3] They speak without speech or words; their voice is not audible;

GNV [19:3] There is no speach nor language, where their voyce is not heard.

JPS [19:3] There is no speech, there are no words, neither is their voice heard.

LSV [19:3] There is no speech, and there are no words. Their voice has not been heard.

NASB [19:3] There is no speech, nor are there words; Their voice is not heard. NASB 2020

NIV (US) +1 [19:3] They have no speech, they use no words; no sound is heard from them.

OJB There is no speech nor devarim (language), where their voice is not heard.

RV [19:3] There is no speech nor language; their voice cannot be heard.

T4T [19:3] They do not really speak; they do not say any words. There is no voice from them for anyone to hear.