PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 22

Geschrei eines schwer Bedrängten um Hilfe und Gelübde des Dankes für die Errettung.

Alle Enden der Erde werden's inne werden und sich zu Jahwe bekehren, und vor dir sich niederwerfen alle Geschlechter der Heiden. Ps 2:8; Jes 60:14

Псалтыр 22:28 у розных перакладах

Нямецкая

Luther [22:27] Es werden gedenken und sich zum HERRN bekehren aller Welt Enden und vor ihm anbeten alle Geschlechter der Heiden.

ELO (1905) [22:27] Es werden eingedenk werden und zu Jehova umkehren alle Enden der Erde; und vor dir werden niederfallen alle Geschlechter der Nationen.

ELO (modernisiert) Es werden eingedenk werden und zu dem HERRN umkehren alle Enden der Erde; und vor dir werden niederfallen alle Geschlechter der Nationen.

NeÜ Es werden daran denken die Enden der Erde, zu Jahwe sich kehren die Völker der Welt und sich beugen vor ihm.

Беларуская

Сёмуха [21:28] Схамянуцца і да Госпада вернуцца ўсе канцы зямлі, і схіляцца прад Табою ўсе плямёны язычнікаў,

Бокун Схамянуцца і зьвернуцца да ГОСПАДА ўсе канцы зямлі, і паклоняцца перад абліччам Тваім усе плямёны народаў.

Руская

РСП (66 кн.) [21:28] Вспомнят, и обратятся к Господу все концы земли, и поклонятся пред Тобою все племена язычников,

РСП (юбил.) [21:28] Вспомнят и обратятся к Господу все концы земли, и склонятся пред Тобою все племена язычников,

НРП [21:28] Все края земли вспомнят Господа и обратятся к Нему, все племена склонятся перед Ним,

Заокская (Кулаков) [21:28] Будет помнить о том вся земля и ко Господу обратится, и поклонятся все народы Ему.

ВП [21:28] Все края земли вспомнят Вечного и обратятся к Нему, все племена склонятся пред Ним,

СП (БЛ) [21:28] Так пусть же народы всей земли помнят Господа и к Нему возвратятся! Пусть все народы поклонятся Господу,

Англійская

KJV (66 books) [22:27] All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.

ASV [22:27] All the ends of the earth shall remember and turn unto Jehovah; And all the kindreds of the nations shall worship before thee.

BSB [22:27] All the ends of the earth will remember and turn to the LORD. All the families of the nations will bow down before Him.

DRA [21:28] All the ends of the earth shall remember, and shall be converted to the Lord: And all the kindreds of the Gentiles shall adore in his sight.

FBV [22:27] Everyone in the whole world will repent and return to the Lord; all the nations will worship before you.

GNV [22:27] All the endes of the worlde shall remember themselues, and turne to the Lord: and all the kinreds of the nations shall worship before thee.

JPS [22:27] All the ends of the earth shall remember and turn unto the LORD; and all the kindreds of the nations shall worship before Thee.

LSV [22:27] Remember and return to YHWH, || Do all the ends of the earth, || And bow themselves before You, || Do all families of the nations,

NASB [22:27] All the ends of the earth will remember and turn to the Lord, And all the families of the nations will worship before You. NASB 2020

NIV (US) [22:27] All the ends of the earth will remember and turn to the Lord, and all the families of the nations will bow down before him,

NMV [22:27] All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: and all the kindreds of the nations shall worship before youi.

OJB All the ends of HaAretz shall remember and turn unto Hashem; and all the mishpechot of the Goyim shall bow down in worship before Thee.

T4T [22:27] I pray that people in all nations, even in the remote areas, will think about Yahweh and turn to him, and that people from all the clans in the world will bow down before him.

WEB (US) [22:27] All the ends of the earth shall remember and turn to Yahweh. All the relatives of the nations shall worship before you.

WEB (UK) [22:27] All the ends of the earth shall remember and turn to the LORD. All the relatives of the nations shall worship before you.