PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 34

Псалтыр 34:18 у розных перакладах

Нямецкая

Luther [34:17] Wenn die Gerechten schreien, so hört der HERR und errettet sie aus all ihrer Not.

ELO (1905) [34:17] Sie schreien, und Jehova hört, und aus allen ihren Bedrängnissen errettet er sie.

ELO (modernisiert) Sie schreien, und der HERR hört, und aus allen ihren Bedrängnissen errettet er sie.

NeÜ Doch wenn seine Treuen rufen, hört er sie und rettet sie aus jeder Bedrängnis.

Беларуская

Сёмуха [33:18] Клічуць, і Гасподзь чуе, і ад усіх уціскаў іх вызваляе.

Бокун [Праведныя] крычаць, і ГОСПАД чуе іх, і ад усіх бедаў іхніх ратуе іх.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [33:18] Взывают праведные, и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их.

НРП [33:18] Взывают праведные, и Господь их слышит и от всех скорбей их избавляет.

Заокская (Кулаков) [33:18] Взывают праведные, и Господь слышит: от всех бед спасает их.

ВП +2 [33:18] Взывают праведные, и Вечный их слышит и от всех скорбей их избавляет.

СП (БЛ) [33:18] Молитесь Господу, и Он услышит вас, от страданий избавив вас.

Англійская

KJV (66 books) +1 [34:17] The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.

KJV (Cambridge) [34:17] (צ) The righteous cry, and the Lord heareth, And delivereth them out of all their troubles.

ASV [34:17] The righteous cried, and Jehovah heard, And delivered them out of all their troubles.

BSB +1 [34:17] The righteous cry out, and the LORD hears; He delivers them from all their troubles.

DRA [33:18] The just cried, and the Lord heard them: and delivered them out of all their troubles.

FBV [34:17] But when his people call out for help, he hears them and rescues them from all their troubles.

GNV [34:17] The righteous crie, and the Lord heareth them, and deliuereth them out of all their troubles.

JPS [34:17] They cried, and the LORD heard, and delivered them out of all their troubles.

LSV [34:17] They cried, and YHWH heard, || And delivered them from all their distresses.

NIV (US) +1 [34:17] The righteous cry out, and the Lord hears them; he delivers them from all their troubles.

NMV [34:17] [The righteous] cry, and the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] hears, and delivers them out of all their troubles.

OJB The tzaddikim cry, and Hashem heareth, and delivereth them out of all their tzoros.

RV [34:17] The righteous cried, and the LORD heard, and delivered them out of all their troubles.

T4T [34:17] Yahweh hears righteous people when they call out to him; he rescues them from all their troubles.

WEB (US) +1 [34:17] The righteous cry, and Yahweh hears, and delivers them out of all their troubles.

WEB (UK) +5 [34:17] The righteous cry, and the LORD hears, and delivers them out of all their troubles.