PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 35

Псалтыр 35:2 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Ergreife Schild und Waffen und mache dich auf, mir zu helfen!

ELO (1905) Ergreife Tartsche und Schild, und stehe auf zu meiner Hilfe!

ELO (modernisiert) Ergreife Tartsche und Schild, und steh auf zu meiner Hilfe!

NeÜ Ergreife Schild und Waffen! Steh auf, um mir zu helfen!

Беларуская

Сёмуха [34:2] вазьмі шчыт і латы, і ўстань на дапамогу мне;

Бокун Вазьмі шчыт і панцыр і паўстань на ўспамогу мне.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [34:2] возьми щит и латы и восстань на помощь мне;

НРП [34:2] Возьми щит и латы, восстань и приди мне на помощь.

Заокская (Кулаков) [34:2] Свой щит, и малый, и большой, возьми, приди мне на помощь.

ВП +2 [34:2] Возьми щит и латы и приди мне на помощь.

СП (БЛ) [34:2] Щит возьми и доспехи надень, восстань и на помощь приди!

Англійская

KJV (66 books) +3 Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help.

ASV +8 Take hold of shield and buckler, And stand up for my help.

BSB +1 Take up Your shield and buckler; arise and come to my aid.

DRA [34:2] Take hold of arms and shield: and rise up to help me.

FBV Put your armor on, and pick up your shield. Get ready, come and help me.

GNV Lay hand vpon the shielde and buckler, and stand vp for mine helpe.

JPS Take hold of shield and buckler, and rise up to my help.

LSV Take hold of shield and buckler, and rise for my help,

NASB Take hold of buckler and shield And rise up as my help. NASB 2020

NIV (US) Take up shield and armor; arise and come to my aid.

NIV (UK) Take up shield and armour; arise and come to my aid.

NMV Take hold of shield and buckler (round shielf held with a grip), and stand up for mine help.

OJB Take hold of mogen and tzinnah (large shield) and arise to my aid.

T4T Be like a shield [DOU] to protect me and come to help me!