PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 36

Псалтыр 36:4 у розных перакладах

Нямецкая

Luther [36:3] Alle ihre Worte sind schädlich und erlogen; sie lassen sich auch nicht weisen, daß sie Gutes täten;

ELO (1905) [36:3] Frevel und Trug sind die Worte seines Mundes; er hat es aufgegeben, verständig zu sein, Gutes zu tun.

ELO (modernisiert) Frevel und Trug sind die Worte seines Mundes; er hat es aufgegeben, verständig zu sein, Gutes zu tun.

NeÜ Lug und Trug ist alles, was er sagt. Er hat es aufgegeben verständig zu sein und Gutes zu tun.

Беларуская

Сёмуха [35:4] словы з вуснаў ягоных - няпраўда і хітрына; ня хоча ён быць мудрым, каб рабіць дабро.

Бокун Словы вуснаў ягоных — злачынства і падступнасьць, ён не захацеў разумець, каб рабіць добрае.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [35:4] слова уст его — неправда и лукавство; не хочет он вразумиться, чтобы делать добро;

НРП [35:4] Слова его уст — беззаконие и обман; он отрекся от мудрости и не делает добра.

Заокская (Кулаков) [35:4] Слова уст его — ложь и коварство, разумно поступать, добро творить он не хочет.

ВП +2 [35:4] Слова его уст полны беззакония и обмана; он отрёкся от мудрости и не делает добра.

СП (БЛ) [35:4] Лживы его речи, он больше не творит добро.

Англійская

KJV (66 books) +3 [36:3] The words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good.

ASV [36:3] The words of his mouth are iniquity and deceit: He hath ceased to be wise and to do good.

BSB +1 [36:3] The words of his mouth are wicked and deceitful; he has ceased to be wise and well-doing.

DRA [35:4] The words of his mouth are iniquity and guile: he would not understand that he might do well.

FBV [36:3] Whatever they say is deceptive and deceitful. They no longer do anything wisely or for good.

GNV [36:3] The wordes of his mouth are iniquitie and deceit: hee hath left off to vnderstand and to doe good.

JPS [36:3] The words of his mouth are iniquity and deceit; he hath left off to be wise, to do good.

LSV [36:3] The words of his mouth [are] iniquity and deceit, || He ceased to act prudently—to do good.

NASB [36:3] The words of his mouth are wickedness and deceit; He has ceased to be wise and to do good. NASB 2020

NIV (US) +1 [36:3] The words of their mouths are wicked and deceitful; they fail to act wisely or do good.

NMV [36:3] The words of his mouth [are] iniquity and deceit: he has left off to be wise, [and] to do good.

OJB The words of his mouth are iniquity and mirmah (deceit); he hath ceased to be wise, and to do tov (good).

T4T [36:3] Everything that they say is deceitful and full of lies; they no longer do what is good and are no longer wise.

WEB (US) +7 [36:3] The words of his mouth are iniquity and deceit. He has ceased to be wise and to do good.