PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 41

Псалтыр 41:6 у розных перакладах

Нямецкая

Luther [41:5] Meine Feinde reden Arges gegen mich: “Wann wird er sterben und sein Name vergehen?”

ELO (1905) [41:5] Meine Feinde wünschen mir Böses: Wann wird er sterben und sein Name vergehen?

ELO (modernisiert) Meine Feinde wünschen mir Böses: Wann wird er sterben und sein Name vergehen?

NeÜ Meine Feinde reden böse über mich: "Wann ist er endlich tot und vergessen?"

Беларуская

Сёмуха [40:6] Ворагі мае пра мяне кажуць благое: «Калі ён памрэ, і загіне імя ягонае?»

Бокун Ворагі мае кажуць ліхое пра мяне: «Калі ж ён памрэ, і будзе зьнішчана імя ягонае?»

Руская

РСП (66 кн.) +2 [40:6] Враги мои говорят обо мне злое: «когда он умрет и погибнет имя его?»

НРП [40:6] Враги мои зло говорят обо мне: «Когда же умрет он и имя его погибнет?»

Заокская (Кулаков) [40:6] Со злобой враги мои рассуждают обо мне: «Когда он умрет, когда о нем вспоминать перестанут?»

ВП +2 [40:6] Враги мои со злобой говорят обо мне: «Когда же умрёт он и погибнет имя его?»

СП (БЛ) [40:6] Мои враги злословят обо мне: «Пусть он умрёт, пусть имя его сгинет».

Англійская

KJV (66 books) +4 [41:5] Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?

ASV [41:5] Mine enemies speak evil against me, saying, When will he die, and his name perish?

BSB +1 [41:5] My enemies say with malice: “When will he die and be forgotten?”

DRA [40:6] My enemies have spoken evils against me: when shall he die and his name perish?

FBV [41:5] Those who hate me only say evil things about me. “When is he going to die, and people forget all about him?” they ask.

GNV [41:5] Mine enemies speake euill of me, saying, When shall he die, and his name perish?

LSV [41:5] My enemies say evil of me: When he dies—his name has perished!

NASB [41:5] My enemies speak evil against me, “When will he die, and his name perish?” NASB 2020

NIV (US) +1 [41:5] My enemies say of me in malice, “When will he die and his name perish?”

OJB Mine enemies speak rah (evil) of me: When will he die, and shmo (his name) perish?

RV [41:5] Mine enemies speak evil against me, saying, When shall he die, and his name perish?

T4T [41:5] My enemies say cruel things about me; they say, “How soon will he die, and then everyone will forget about him [MTY]? (OR, he will not have any descendants to continue his name).”

WEB (US) +7 [41:5] My enemies speak evil against me: “When will he die, and his name perish?”